1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:23,434 --> 00:00:27,225
[คะแนนทำนอง]

4
00:00:35,814 --> 00:00:37,894
ในยุคก่อนประวัติศาสตร์

5
00:00:38,394 --> 00:00:39,684
ยุคไฮโบเรียน,

6
00:00:40,314 --> 00:00:43,025
มีดินแดนแห่งฮิร์คาเนียอยู่

7
00:00:45,644 --> 00:00:49,854
มันเป็นสถานที่ของ
ความงามอันน่าทึ่งและธรรมชาติอันบริสุทธิ์

8
00:00:50,314 --> 00:00:54,065
ที่ซึ่งผู้คนอาศัยอยู่เป็นหนึ่งเดียวกัน
กับเทพีแห่งแผ่นดิน

9
00:00:55,774 --> 00:00:59,314
เคารพของขวัญของเธอ
และแบ่งปันความโปรดปรานของเธอ

10
00:01:00,105 --> 00:01:03,394
เป็นช่วงเวลาแห่งสันติภาพและความสามัคคี

11
00:01:03,644 --> 00:01:06,564
จนกระทั่งมีขึ้น
กษัตริย์อนารยชนอันซุส

12
00:01:07,225 --> 00:01:08,644
ซึ่งกวาดไปทั่วแผ่นดิน

13
00:01:09,275 --> 00:01:13,145
นำมาซึ่งความหวาดกลัวและการทำลายล้าง
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม

14
00:01:15,524 --> 00:01:17,524
[เสียงขรมที่ร่าเริง]

15
00:01:33,185 --> 00:01:36,434
มาเล่นกรรไกรกระดาษร็อคกันดีกว่า
ตาของคุณที่จะไปก่อน

16
00:01:46,315 --> 00:01:49,065
[คะแนนกลายเป็นดราม่า]

17
00:01:56,185 --> 00:01:58,185
[เสียงร้องของสงคราม]

18
00:02:13,564 --> 00:02:15,854
[ม้าหายใจแรง]

19
00:02:23,474 --> 00:02:24,564
[เสียงนกร้อง]

20
00:02:25,315 --> 00:02:26,315
[วิฮูร์คราง]

21
00:02:26,724 --> 00:02:28,894
แค่ฝันร้ายวิฮูร

22
00:02:31,684 --> 00:02:33,355
ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อไป

23
00:02:33,684 --> 00:02:35,684
วันนี้เรากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก

24
00:02:43,395 --> 00:02:45,395
[คะแนนแปลกๆ]

25
00:02:56,185 --> 00:02:58,434
ฉันรู้สึกว่าวันนี้เป็นวัน

26
00:03:06,564 --> 00:03:09,225
อวยพรการเสียสละของคุณ

27
00:03:10,315 --> 00:03:12,474
ขอบคุณฟอเรสต์

28
00:03:29,854 --> 00:03:31,854
[เสียงผึ้งหึ่ง]

29
00:04:19,185 --> 00:04:20,894
เจ้าแม่อาเชราห์

30
00:04:21,275 --> 00:04:24,065
กรุณาทำวันนี้
วันที่ฉันพบคนของฉัน

31
00:04:33,435 --> 00:04:37,275
โอ้ หยุดเถอะ กลิ่นของคุณคงจะตกเป็นสกั๊งค์ไปแล้ว

32
00:04:46,475 --> 00:04:48,684
[สัตว์ร้ายคร่ำครวญ]

33
00:05:00,185 --> 00:05:02,185
พวกเขาไปทางนี้กับฉัน!

34
00:05:02,395 --> 00:05:05,395
- มาเลย ติดตามตรงนั้น มาเลย!
- ตามพวกเขาไปนะเด็กๆ!

35
00:05:05,814 --> 00:05:07,814
[นักล่าสัตว์ส่งเสียงร้อง]

36
00:05:07,974 --> 00:05:09,894
[หัวเราะและตะโกน]

37
00:05:10,315 --> 00:05:12,315
- ตามล่าพวกเขา!
-ใช่ เอาล่ะ!

38
00:05:13,025 --> 00:05:15,435
ฉันเห็นร่องรอยของพวกเขา มาเร็ว!

39
00:05:19,934 --> 00:05:24,814
กับฉัน! อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!
มาทำเงินกันเถอะ!

40
00:05:52,724 --> 00:05:55,105
[แฟนทาเธอเรียมคร่ำครวญ]

41
00:05:55,435 --> 00:05:56,724
เจ้าแม่อาเชราห์

42
00:05:57,724 --> 00:06:01,065
ขอพระองค์ทรงบรรเทาทุกข์
ของเด็กคนนี้จากป่าของคุณ

43
00:06:17,275 --> 00:06:19,974
[หัวใจเต้นแรง หายใจลำบาก]

44
00:06:23,605 --> 00:06:26,724
และมอบพลังให้กับฉัน
เพื่อตามหาผู้ที่ทำสิ่งนี้

45
00:06:29,105 --> 00:06:31,065
[คะแนนอึมครึม]

46
00:07:27,185 --> 00:07:29,814
[คะแนนมหากาพย์]

47
00:07:43,185 --> 00:07:44,395
คุณไม่สามารถมาได้

48
00:07:44,724 --> 00:07:45,894
คุณอยู่ที่นี่

49
00:07:47,145 --> 00:07:49,315
ฉันจะเชือดคอซะหน่อย

50
00:07:51,814 --> 00:07:54,645
วิฮูร์ เป็นหูของเธอ
ยังเติมน้ำอยู่เหรอ?

51
00:07:55,854 --> 00:07:57,854
[คะแนนดี]

52
00:08:00,685 --> 00:08:03,774
วิฮูร ฉันบอกให้อยู่ที่นี่

53
00:08:05,225 --> 00:08:08,025
เมื่อฉันกลับมา
ฉันจะเปลี่ยนคุณเป็นม้า

54
00:08:17,105 --> 00:08:18,685
ส่งถังมาให้ฉันอีกถัง

55
00:08:18,774 --> 00:08:20,685
ฉันยังไม่เมามากพอ

56
00:08:21,185 --> 00:08:23,475
ดูเหมือนพวกคุณจะมีวันที่ดี

57
00:08:23,934 --> 00:08:26,565
เขา Fantatherium จะนำทองคำแท้มา

58
00:08:26,685 --> 00:08:29,105
ใช่แล้วยังมีอีกมาก
นั่นมาจากไหน

59
00:08:29,185 --> 00:08:31,435
เราจะไปจากที่นี่พวกเศรษฐี

60
00:08:33,065 --> 00:08:35,814
ไม่มีอะไรเหลือนอกจากสัตว์ที่น่ารังเกียจและสัตว์กินของเน่า

61
00:08:36,145 --> 00:08:38,814
เอาล่ะ คำนึงถึงกรงเล็บ คำนึงถึงกรงเล็บด้วย

62
00:08:39,275 --> 00:08:40,854
ระวังระมัดระวัง

63
00:08:42,774 --> 00:08:44,225
ระวัง!

64
00:08:44,355 --> 00:08:47,275
- ในตัวคุณไป เข้าไปในนั้น!
- ปิดเดี๋ยวนี้ ปิดเลย!

65
00:08:48,355 --> 00:08:49,315
ระมัดระวัง!

66
00:08:49,475 --> 00:08:50,395
มันคือจักรพรรดิ์

67
00:08:50,475 --> 00:08:53,435
- จักรพรรดิกำลังมา
- เป็นเขาและเครื่องจักรของเขา

68
00:08:54,475 --> 00:08:55,475
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

69
00:09:00,025 --> 00:09:02,025
[คะแนนมหากาพย์]

70
00:09:23,105 --> 00:09:24,315
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

71
00:09:24,395 --> 00:09:25,974
- มองขึ้นไป!
- จักรพรรดิ์มาแล้ว!

72
00:09:26,225 --> 00:09:28,225
- เขากำลังมา.
- จักรพรรดิอยู่ที่นี่

73
00:09:28,315 --> 00:09:31,934
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาอยู่ที่นี่
- จักรพรรดิ์!

74
00:09:32,105 --> 00:09:34,105
[คำราม]

75
00:09:34,934 --> 00:09:36,105
[คำราม]

76
00:09:37,065 --> 00:09:39,145
คุกเข่าต่อหน้าจักรพรรดิของคุณ

77
00:09:39,225 --> 00:09:41,145
คุกเข่าลง

78
00:09:42,525 --> 00:09:43,435
โอ้!

79
00:09:43,525 --> 00:09:44,685
แล้วอะไรล่ะ...

80
00:09:45,315 --> 00:09:47,475
- ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นเขา
- คุกเข่าลง

81
00:09:50,185 --> 00:09:54,974
โอ้ขอบคุณ
ขอบคุณ นั่นใจดีมาก

82
00:09:59,225 --> 00:10:02,685
จักรพรรดิของฉัน เรามี
ได้จัดงานเลี้ยงเพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์

83
00:10:02,775 --> 00:10:06,185
ก้าวหน้าก่อน ฉลองทีหลัง ผู้บัญชาการ?

84
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
อาร์ตรัน.

85
00:10:07,395 --> 00:10:08,934
ผู้บัญชาการอาทรัน

86
00:10:09,395 --> 00:10:11,815
ฉันอยากจะได้ยินอะไรนอกจากความก้าวหน้า

87
00:10:12,025 --> 00:10:14,605
เอ่อ ความก้าวหน้าเป็นเลิศ

88
00:10:15,315 --> 00:10:17,145
เรากำลังเคลียร์ครึ่งลีกต่อวัน

89
00:10:17,225 --> 00:10:20,315
ครึ่งลีกเหรอ?
เครื่องของฉันทำงานไม่ถูกต้องหรือไม่?

90
00:10:20,395 --> 00:10:23,315
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
เครื่องจักรของคุณยอดเยี่ยมมาก จักรพรรดิ์ของฉัน

91
00:10:23,775 --> 00:10:25,565
พวกมันเป็นสิ่งมหัศจรรย์แห่งการประดิษฐ์

92
00:10:25,645 --> 00:10:27,645
ข้อพิสูจน์ถึงภูมิปัญญาและวิสัยทัศน์ของคุณ

93
00:10:27,725 --> 00:10:30,145
แต่ละคนเร็วกว่าทาสร้อยคน

94
00:10:30,275 --> 00:10:34,025
ฉันประหลาดใจกับความฉลาดของจิตใจของคุณ
ที่คุณสามารถจินตนาการถึงพวกมันได้

95
00:10:34,105 --> 00:10:38,145
หากไม่มีเครื่องจักรเหล่านี้ เราก็ไม่มีวันทำได้
สามารถตัดต้นไม้ได้เร็วเท่าเรา

96
00:10:38,225 --> 00:10:42,146
แต่ป่าไม้นั้นกว้างใหญ่และเราสูญเสียไปมากมาย
คนงานให้กับสัตว์ร้ายที่อาศัยอยู่ภายใน

97
00:10:42,229 --> 00:10:46,275
ผู้บัญชาการอาร์ทราน คุณเห็นไหม
เราต้องการไม้สำหรับเผาเตาเผา

98
00:10:46,605 --> 00:10:49,525
และแร่กำลังสร้างเมืองทั้งเมือง

99
00:10:49,605 --> 00:10:51,065
บ้านสำหรับคน.

100
00:10:51,225 --> 00:10:54,645
สถานที่สำหรับผู้คน
เพื่ออยู่อาศัยเพื่อทำงานเพื่อค้าขาย

101
00:10:54,775 --> 00:10:59,435
คุณเห็นไหม? และมี
ความลับภายในที่ฉันจะมี

102
00:10:59,525 --> 00:11:01,605
คุณจะไม่ปฏิเสธฉันสิ่งเหล่านี้

103
00:11:01,775 --> 00:11:03,934
คุณจะได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

104
00:11:04,025 --> 00:11:05,185
ดี.

105
00:11:05,315 --> 00:11:07,645
[Artran] เราจับได้แล้ว
สัตว์ร้ายสำหรับสนามกีฬาของคุณ

106
00:11:07,725 --> 00:11:09,145
เซเบอร์ทูธ โวลคุนด์

107
00:11:09,225 --> 00:11:10,225
การชันสูตรศพด้วยซ้ำ

108
00:11:10,315 --> 00:11:11,934
แม้ว่าฉันจะได้ไซคลอปส์ก็ตาม

109
00:11:12,025 --> 00:11:13,725
จริงไหม รัฐมนตรีโคลตาร์?

110
00:11:13,815 --> 00:11:15,725
โอ้ใช่ ใช่จักรพรรดิ์

111
00:11:15,895 --> 00:11:19,395
เรามีนักล่าอยู่ในป่า
ของนอร์ดไฮม์และไบรเธียมในขณะนี้

112
00:11:19,685 --> 00:11:21,225
พวกเขาจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

113
00:11:22,105 --> 00:11:25,935
นั่นคือความก้าวหน้าอย่างแท้จริง
ผู้บัญชาการอาทรัน

114
00:11:27,275 --> 00:11:29,725
ตอนนี้เรามีใครอยู่ที่นี่บ้าง นายพลคาร์ลัก?

115
00:11:30,065 --> 00:11:32,685
กบฏ Turan คนสุดท้าย จักรพรรดิของฉัน

116
00:11:33,185 --> 00:11:35,355
[เสียงครวญคราง]

117
00:11:39,525 --> 00:11:41,525
[คะแนนเป็นลางร้าย]

118
00:11:42,855 --> 00:11:44,105
[ล็อค claters]

119
00:11:48,025 --> 00:11:49,775
ย้ายมัน ย้ายมัน!

120
00:11:50,105 --> 00:11:53,525
- คุกเข่าลง!
- อ่า อ่า อ่า อ่า อ่า! มีการดูแล.

121
00:11:53,775 --> 00:11:56,435
ชายผู้นี้เคยเป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งทูราน

122
00:11:56,605 --> 00:11:58,605
ฝ่าบาททรงคุกเข่าลง

123
00:11:58,685 --> 00:12:02,025
คุณเป็นราชวงศ์
แสดงศักดิ์ศรีบ้างในความพ่ายแพ้

124
00:12:03,315 --> 00:12:06,355
คุณรู้ไหม เราเคยพบกันมาก่อน ตอนที่ฉัน

125
00:12:06,775 --> 00:12:10,685
ทาสตัวน้อยกำลังรินเบียร์
ในการรับใช้กษัตริย์อันซุส

126
00:12:11,645 --> 00:12:14,145
เราทำ. โอ้ใช่ใช่

127
00:12:14,355 --> 00:12:18,855
ฉันจำได้ว่าคุณมีสัญญา
ถึงความยิ่งใหญ่ในตัวคุณแม้ในขณะนั้น

128
00:12:18,935 --> 00:12:19,975
จริงหรือ

129
00:12:20,395 --> 00:12:22,815
เพราะฉันจำได้ว่าคุณถ่มน้ำลายใส่ฉันอย่างไร

130
00:12:23,525 --> 00:12:24,395
อา...

131
00:12:24,605 --> 00:12:26,605
แต่แต่ว่าประวัติศาสตร์โบราณ

132
00:12:26,685 --> 00:12:28,435
บางทีเราสามารถแก้ไขได้

133
00:12:28,975 --> 00:12:30,435
- แก้ไข? ฉัน-
- ใช่.

134
00:12:30,525 --> 00:12:33,105
- ฉันพร้อมให้บริการคุณจักรพรรดิ
- ใช่แล้วคุณเป็น

135
00:12:33,525 --> 00:12:36,145
ดินแดนของคุณอยู่ติดกับป่า Hyrkanian

136
00:12:36,685 --> 00:12:38,145
และก็บอกว่าเป็น

137
00:12:38,605 --> 00:12:40,975
กว้างใหญ่เท่ากับโลกนั่นเอง

138
00:12:41,475 --> 00:12:43,725
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังมองหาบางอย่างที่นั่น

139
00:12:44,185 --> 00:12:46,855
หนังสือแห่งความลับของคุณหายไปครึ่งหนึ่งเหรอ?

140
00:12:47,225 --> 00:12:48,725
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

141
00:12:49,315 --> 00:12:54,855
เดรย์แกนผู้รุ่งโรจน์
ป่า Hyrkanian คือ

142
00:12:54,975 --> 00:12:58,395
ไม่มีที่สิ้นสุดและเต็มไปด้วยสัตว์ประหลาด

143
00:12:58,475 --> 00:13:00,185
แล้วชนเผ่าที่อาศัยอยู่ที่นั่นล่ะ?

144
00:13:00,395 --> 00:13:02,565
ไม่มีชนเผ่าจักรพรรดิ์

145
00:13:02,645 --> 00:13:03,935
มันอันตรายเกินไป

146
00:13:04,026 --> 00:13:05,275
แล้วชาว Hyrkanians ล่ะ?

147
00:13:05,855 --> 00:13:08,185
ชาว Hyrkanians ถูกสังหารทั้งหมด

148
00:13:08,435 --> 00:13:10,355
โดยบรรพบุรุษของคุณพระเจ้าข้า

149
00:13:10,435 --> 00:13:15,435
อันซุสที่เจ้าเอาชนะได้
ด้วยเครื่องจักรและความฉลาดของคุณ

150
00:13:16,855 --> 00:13:20,475
มีเพียงเทพเจ้าเท่านั้นที่สถิตอยู่ภายใน

151
00:13:21,105 --> 00:13:24,275
และมีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ตัดสินใจว่าใครจะผ่านไปได้

152
00:13:27,026 --> 00:13:30,855
คุณคิดว่าพระเจ้าของคุณสามารถหยุดฉันได้
จากการพิชิตโลกภายนอก?

153
00:13:31,355 --> 00:13:34,225
แม้แต่ท่านก็ไม่สามารถเอาชนะพระเจ้าได้ พระเจ้าข้า

154
00:13:34,315 --> 00:13:35,525
ใช่มั้ย?

155
00:13:35,935 --> 00:13:37,645
ฉันจะเอาชนะเทพเจ้าของคุณ

156
00:13:37,725 --> 00:13:39,026
คุณต้องการที่จะทราบวิธีการ?

157
00:13:41,066 --> 00:13:43,315
มันเป็นความรู้

158
00:13:44,935 --> 00:13:48,225
ความรู้ที่ช่วยให้ผม
เพื่อควบคุมโลก

159
00:13:48,315 --> 00:13:50,275
เหมือนฉันควบคุมสัตว์ร้ายเหล่านั้น

160
00:13:50,355 --> 00:13:54,935
เป็นความรู้ที่นำมาซึ่ง
อารยธรรมแก่คนป่าเถื่อน

161
00:13:55,066 --> 00:13:57,066
มีเทพเจ้าองค์ใดของคุณเคยทำอย่างนั้นบ้างไหม?

162
00:13:57,275 --> 00:13:59,315
- ไม่
- ไม่? ทำไม

163
00:14:00,685 --> 00:14:01,935
ทำไม

164
00:14:02,435 --> 00:14:03,775
ทำไม?!

165
00:14:03,935 --> 00:14:05,975
เพราะเทพของคุณไม่มีอยู่จริง

166
00:14:06,066 --> 00:14:09,145
พวกเขาไม่มีอยู่จริง
แต่คุณยังเชื่อต่อไป

167
00:14:09,225 --> 00:14:12,145
และนั่นคือเหตุผล
คุณและทุกคนของคุณ

168
00:14:12,225 --> 00:14:16,145
เป็นโบราณวัตถุจากอดีต
และฉันคืออนาคต!

169
00:14:17,525 --> 00:14:18,815
คาร์ลัค

170
00:14:21,935 --> 00:14:24,106
คุณตัดสินอย่างไรจักรพรรดิ?

171
00:14:24,975 --> 00:14:26,895
เขาไม่มีประโยชน์กับฉันเลย

172
00:14:29,685 --> 00:14:30,975
เรามีอะไรที่นี่?

173
00:14:31,225 --> 00:14:33,975
[Draygan] คือเครื่องจักรนี้
ทำงานไม่ถูกต้องใช่ไหม?

174
00:14:40,645 --> 00:14:42,315
[เสียงกรีดร้องในลำคอ]

175
00:14:45,395 --> 00:14:47,525
ดีใจที่ได้พบกษัตริย์
ตัดหัวเขาซะ!

176
00:14:48,685 --> 00:14:50,895
อย่าให้จักรพรรดิได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

177
00:14:50,975 --> 00:14:53,275
เขาจะจับมนุษย์ลิงคนนั้น
ตัดหัวของคุณด้วย

178
00:14:53,355 --> 00:14:55,855
ไม่นะ เราเข้าใจเขาแล้ว
สัตว์ร้ายที่ดีสำหรับเวทีของเขา

179
00:14:56,435 --> 00:14:58,146
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

180
00:15:01,605 --> 00:15:04,605
คุณเข้ามาในป่าของฉัน
และพ้นความตายและความทุกข์ทรมาน

181
00:15:05,605 --> 00:15:08,066
คุณไม่มีอะไรเลย
แต่กลับมีความโหดร้ายอยู่ในใจของคุณ

182
00:15:08,935 --> 00:15:11,275
โสเภณีควรจะอยู่ในเต็นท์นั้น

183
00:15:12,146 --> 00:15:13,525
ฉันจะมาทีหลัง

184
00:15:14,315 --> 00:15:16,275
คุณดูราวกับว่าคุณทำความสะอาดได้ดี

185
00:15:19,395 --> 00:15:20,605
ฆาตกร!

186
00:15:24,935 --> 00:15:25,935
ง่ายเพื่อนของฉัน

187
00:15:26,146 --> 00:15:27,066
[คำรามเบาๆ]

188
00:15:27,146 --> 00:15:29,975
ฉันจะมีคุณและญาติของคุณ
กลับเข้าป่าเร็วๆ นี้

189
00:15:44,775 --> 00:15:45,975
ดื่มเพื่อสิ่งนั้น!

190
00:15:57,475 --> 00:16:00,026
คุณกล้าที่จะแย่งชิงสิ่งที่ Draygan เป็นเจ้าของเหรอ?

191
00:16:01,645 --> 00:16:04,395
ไม่มีใครสามารถเป็นเจ้าของได้
สิ่งมีชีวิตในป่า

192
00:16:08,435 --> 00:16:10,685
ใครๆ ก็สามารถเป็นเจ้าของทุกสิ่งได้ด้วยพลังที่เพียงพอ

193
00:16:10,975 --> 00:16:12,565
เดรย์แกนเป็นเจ้าของโลก

194
00:16:14,106 --> 00:16:16,026
คุณมาจากเผ่าไหน หญิงแดง?

195
00:16:17,395 --> 00:16:18,475
ฉันไม่มีชนเผ่า

196
00:16:19,685 --> 00:16:20,725
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

197
00:16:21,395 --> 00:16:22,475
ป่าแห่งนี้.

198
00:16:22,605 --> 00:16:23,475
คนโกหก.

199
00:16:23,565 --> 00:16:26,685
ไม่มีใครสามารถอยู่รอดในป่า Hyrkanian ได้
ทุกคนรู้เรื่องนี้

200
00:16:26,775 --> 00:16:28,605
และมันก็จะหายเร็วๆ นั่นเอง

201
00:16:28,725 --> 00:16:30,725
คนโกหก! คนโกหก! คนโกหก!

202
00:16:31,521 --> 00:16:32,354
ใช่.

203
00:16:33,937 --> 00:16:36,604
ใช่ ฉันควรจะกรีด
คอของเธอเพราะคำโกหกของเธอ

204
00:16:36,687 --> 00:16:40,275
จากนั้นเธอก็สามารถเข้าร่วมกับคุณได้

205
00:16:40,395 --> 00:16:42,106
ทำไมคุณถึงพูดกับอากาศ?

206
00:16:42,186 --> 00:16:43,395
คุณบ้าหรือเปล่า?

207
00:16:43,815 --> 00:16:45,106
โกรธ?

208
00:16:45,815 --> 00:16:47,275
ระวังความอวดดีของคุณ!

209
00:17:17,026 --> 00:17:19,106
คุณดูราวกับว่าคุณจะดีขึ้นในเรื่องนี้

210
00:17:19,355 --> 00:17:20,895
ฉันคิดว่าฉันก็จะเป็นเช่นกัน

211
00:17:21,106 --> 00:17:22,146
แต่เพื่อความเป็นธรรม

212
00:17:22,525 --> 00:17:23,895
ฉันดีกว่าด้วยมีด

213
00:17:23,975 --> 00:17:25,395
นั่นชัดเจนมาก

214
00:17:39,935 --> 00:17:41,146
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

215
00:17:44,435 --> 00:17:46,146
[ปรบมือ]
ว้าว!

216
00:17:46,895 --> 00:17:47,975
มาเร็ว!

217
00:17:48,106 --> 00:17:50,775
[เดรย์แกน] นายพลคาร์ลัค
นี่คือความบันเทิง!

218
00:17:58,435 --> 00:17:59,565
วิฮูร์!

219
00:18:00,435 --> 00:18:01,725
[Draygan] คาร์ลัค ช่วยเธอด้วย!

220
00:18:02,355 --> 00:18:04,066
อยู่เฉยๆ

221
00:18:08,106 --> 00:18:09,395
[เดรย์แกน] เธอจะมีชีวิตอยู่ไหม?

222
00:18:09,605 --> 00:18:12,106
เลดี้แอนนิเซียกรีดเธอลึก ๆ พระเจ้าข้า

223
00:18:12,395 --> 00:18:14,106
บาดแผลอาจเน่าเสียได้

224
00:18:15,895 --> 00:18:16,935
วิฮูร

225
00:18:17,186 --> 00:18:19,525
[เดรแกน] คุณพูด
เธอไม่มีทักษะการต่อสู้เหรอ?

226
00:18:19,605 --> 00:18:20,775
[อันนิเซีย] ไม่มีค่าอะไร

227
00:18:20,855 --> 00:18:23,565
[เดรย์แกน] ทำไมคาร์ลัคถึงทำอย่างนั้น
ต้องช่วยคุณแล้วเหรอ?

228
00:18:23,975 --> 00:18:25,565
[Draygan] คุณคือชาว Hyrkanian เหรอ?

229
00:18:27,435 --> 00:18:28,605
พูด!

230
00:18:28,725 --> 00:18:30,725
[Annisia] เธอบอกว่าเธอไม่มีชนเผ่า

231
00:18:30,815 --> 00:18:32,106
[เดรย์แกน] ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

232
00:18:33,895 --> 00:18:36,645
นายพลคาร์ลัก
คลายลิ้นของเธอ

233
00:18:37,106 --> 00:18:38,395
ตอนนี้พูดขึ้น

234
00:18:38,565 --> 00:18:39,815
บอกพวกเราทุกคน

235
00:18:44,565 --> 00:18:47,066
แผนที่ป่า Hyrkanian

236
00:18:47,395 --> 00:18:48,475
หยาบมาก

237
00:18:48,565 --> 00:18:50,565
แต่คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างอย่างชัดเจน

238
00:18:50,895 --> 00:18:52,106
และฉันก็เช่นกัน

239
00:18:53,066 --> 00:18:55,146
นี่อาจเป็นประโยชน์กับฉันมาก

240
00:19:03,525 --> 00:19:05,276
[คาร์ลัก] ท่านเจ็บไหม?

241
00:19:05,475 --> 00:19:06,435
ไม่ ฉันสบายดี

242
00:19:06,525 --> 00:19:08,226
ฉันสบายดี. ฉันชอบอันนี้

243
00:19:08,975 --> 00:19:10,475
ซ่ามากมากใช่มั้ย?

244
00:19:11,475 --> 00:19:13,685
อย่าให้เลือดของเธอหก แอนนิเซีย

245
00:19:13,895 --> 00:19:15,066
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

246
00:19:15,565 --> 00:19:17,226
เธอจะเข้าร่วมดัมนาติ

247
00:19:17,525 --> 00:19:20,525
มาดูวิธีการกัน
ค่าโดยสารคนป่าเถื่อนนี้อยู่ในที่เกิดเหตุ

248
00:19:20,725 --> 00:19:24,396
บางทีใครจะรู้เธออาจจะ
กลายเป็นแชมป์ที่จะแข่งขันกับคุณ

249
00:19:30,685 --> 00:19:31,935
แม่ แม่!

250
00:19:32,106 --> 00:19:33,356
ซอนย่า!

251
00:19:33,565 --> 00:19:34,815
วิ่ง! วิ่งเข้าป่า!

252
00:19:35,066 --> 00:19:36,645
พาเด็ก ๆ ไปวิ่ง!

253
00:19:36,815 --> 00:19:37,775
ไป!

254
00:19:38,356 --> 00:19:39,815
[คะแนนดราม่า]

255
00:19:41,276 --> 00:19:44,725
- ได้โปรดได้โปรดรดน้ำ!
- ฉันขอร้องล่ะ!

256
00:19:47,975 --> 00:19:49,775
ดราลากูน!

257
00:19:51,685 --> 00:19:52,685
เราต้องวิ่ง!

258
00:19:53,066 --> 00:19:54,605
เราจะซ่อนตัวอยู่ในป่า!

259
00:19:59,645 --> 00:20:00,815
เลขที่!

260
00:20:03,186 --> 00:20:04,226
ดราลากูน!

261
00:20:17,226 --> 00:20:18,356
แม่.

262
00:20:30,146 --> 00:20:31,026
ออก!

263
00:20:31,226 --> 00:20:33,226
มาเร็ว! ย้ายตัวเอง!

264
00:20:34,645 --> 00:20:35,895
เราจะทำอย่างไรกับเธอ?

265
00:20:35,975 --> 00:20:37,476
อันนี้สำหรับธัมมาติ

266
00:20:37,979 --> 00:20:39,105
เกวียนอยู่ที่ไหน?

267
00:20:46,476 --> 00:20:47,975
วิฮูร์! วิฮูร์!

268
00:20:49,645 --> 00:20:50,565
วิฮูร์!

269
00:20:50,815 --> 00:20:51,775
นั่นคือม้าของฉัน!

270
00:20:51,895 --> 00:20:55,066
- เอาล่ะเจ้าสัตว์โง่!
- วิฮูร์! คุณเอามือออกจากเขา!

271
00:20:55,147 --> 00:20:57,397
- เอามือของคุณออกจากเขา!
- หยุดเถอะ เอาน่า!

272
00:20:57,480 --> 00:20:58,313
มาเลยย้าย!

273
00:20:58,436 --> 00:20:59,276
เลขที่!

274
00:20:59,815 --> 00:21:00,685
วิฮูร์!

275
00:21:10,725 --> 00:21:11,685
ในตัวคุณไป!

276
00:21:13,565 --> 00:21:15,436
คุณต้องชอบม้าตัวนั้นมากแน่ๆ

277
00:21:17,725 --> 00:21:19,276
[คะแนนอึมครึม]

278
00:21:22,605 --> 00:21:23,895
แม่คะ ไม่!

279
00:21:31,605 --> 00:21:33,026
ดราลากูน!

280
00:21:33,685 --> 00:21:35,316
[Kamran] เธอจะมีชีวิตอยู่เหรอ?

281
00:21:36,186 --> 00:21:38,476
เธอแข็งแกร่งกว่าพวกเราทุกคน

282
00:21:39,226 --> 00:21:40,645
เธอจะมีชีวิตอยู่

283
00:21:41,186 --> 00:21:42,565
ถึงเวลาแล้ว

284
00:21:43,316 --> 00:21:45,855
ถึงเวลาที่คุณต้องตื่นแล้ว ลูกสาวของฉัน

285
00:21:46,685 --> 00:21:48,356
มีอะไรให้ทำมากมายตอนนี้

286
00:21:49,725 --> 00:21:51,396
ฉันตื่นแล้วแม่

287
00:21:52,526 --> 00:21:53,815
คุณไม่ได้.

288
00:21:55,476 --> 00:21:57,775
- และฉันไม่ใช่ของคุณ
- แม่!

289
00:22:02,685 --> 00:22:03,855
เห็นมั้ยกัปตัน?

290
00:22:04,146 --> 00:22:05,436
ไข้ของเธอแตกแล้ว

291
00:22:06,186 --> 00:22:08,935
เธอใช้ชีวิตตามที่จักรพรรดิร้องขอ

292
00:22:09,276 --> 00:22:10,566
ดูเหมือนว่า

293
00:22:10,895 --> 00:22:13,186
ตอนนี้เธอเป็นปัญหาของคุณ

294
00:22:14,316 --> 00:22:15,685
มองไปรอบ ๆ !

295
00:22:16,026 --> 00:22:18,226
คุณอยู่ในหลุม Damnati!

296
00:22:18,436 --> 00:22:20,276
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

297
00:22:20,815 --> 00:22:21,935
ไม่มีทางหนี!

298
00:22:22,026 --> 00:22:24,026
คุณจะหยุดความโง่ของคุณได้ไหม?

299
00:22:25,106 --> 00:22:26,815
รบกวนอาหารเช้าของฉัน

300
00:22:27,356 --> 00:22:29,855
คุณรู้ว่ามันเป็นสิ่งใหม่เสมอ

301
00:22:30,775 --> 00:22:33,396
เราไม่สามารถเริ่มต้นวันใหม่อย่างสงบสุขได้หรือ?

302
00:22:34,316 --> 00:22:35,606
ต่อสู้ในภายหลัง

303
00:22:36,226 --> 00:22:39,186
หากคุณยืนกรานที่จะตาย
เพียงรอสองสามวันสำหรับเกม

304
00:22:39,725 --> 00:22:41,476
อย่าเสียเลือดของคุณที่นี่

305
00:22:41,606 --> 00:22:42,815
จะไม่มีเสียงเชียร์

306
00:22:42,975 --> 00:22:45,066
[อายาลา] ฟังนะโอซิน เขาพูดถูก

307
00:22:45,146 --> 00:22:47,476
[Tiresia] เขาอยู่ที่นี่แล้ว
นานกว่าพวกเราทุกคน

308
00:22:47,563 --> 00:22:48,725
ห่างไว้!

309
00:22:49,276 --> 00:22:50,226
ทำไม

310
00:22:51,066 --> 00:22:52,226
ทำไม

311
00:22:52,356 --> 00:22:53,775
เพราะฉันจะเชือดคอเธอ

312
00:22:54,146 --> 00:22:55,146
ไปข้างหน้า.

313
00:22:56,066 --> 00:22:57,226
ไม่มีใครสนใจที่นี่

314
00:23:08,066 --> 00:23:09,396
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

315
00:23:10,106 --> 00:23:11,276
ใช้เตียงสองชั้น

316
00:23:11,356 --> 00:23:12,316
นั่งลง

317
00:23:12,566 --> 00:23:14,566
เว้นแต่คุณอยากจะรู้สึกถึงแส้ของฉัน

318
00:23:18,226 --> 00:23:19,276
ฮะ

319
00:23:22,356 --> 00:23:23,855
เธอไม่เป็นอะไร

320
00:23:26,226 --> 00:23:29,815
โอ้เนื้อสดมากขึ้น
คุณก็ดูไม่เหมือนมากเช่นกัน

321
00:23:32,276 --> 00:23:36,276
คุณคิดว่าฉันให้เรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับคุณ
ลึงค์น้อยและความคิดเห็นอันไร้ค่าของคุณ?

322
00:23:36,855 --> 00:23:38,066
เป็ดน้อย?

323
00:23:38,476 --> 00:23:41,316
เพตรา เธอกำลังดูถูกความเป็นลูกผู้ชายของฉัน!

324
00:23:41,436 --> 00:23:43,276
เธอเป็นผู้ตัดสินตัวละครที่ดี

325
00:23:44,026 --> 00:23:45,436
[เสียงหัวเราะ]

326
00:23:49,725 --> 00:23:54,026
เพตรา บอกฉันหน่อยว่าคุณเห็นอะไรในตัวเขา
เมื่อมีสิ่งที่ดีกว่าอยู่ตรงหน้าคุณ

327
00:23:55,476 --> 00:23:57,606
ฉันชอบอัญมณีที่ไม่ได้เจียระไน

328
00:23:58,106 --> 00:24:01,975
แทนที่จะขัดเงา
อัญมณีที่ไม่มีบุคลิกภาพ

329
00:24:02,436 --> 00:24:03,356
อุ๊ย

330
00:24:03,436 --> 00:24:04,815
[รันโจคัง] ก็พอแล้ว!

331
00:24:04,975 --> 00:24:07,686
การฝึกเริ่มที่ระฆังที่สอง!

332
00:24:08,526 --> 00:24:11,106
ผู้มาช้าจะถูกเฆี่ยน!

333
00:24:13,436 --> 00:24:17,066
การค้นหาเป็นอย่างไรบ้าง
ในป่า Hyrkanian?

334
00:24:19,226 --> 00:24:20,356
น่าผิดหวัง

335
00:24:20,436 --> 00:24:23,106
แน่ใจได้อย่างไรว่ายังมีอยู่?

336
00:24:23,935 --> 00:24:26,935
เมื่ออันซุสขับรถ
ชาว Hyrkanians สูญพันธุ์

337
00:24:27,146 --> 00:24:29,316
ผู้รอดชีวิตหนีเข้าไปในป่า

338
00:24:29,476 --> 00:24:31,815
และนำอีกครึ่งหนึ่งติดตัวไปด้วย

339
00:24:33,146 --> 00:24:36,106
ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนี้
คุณต้องการอีกครึ่งหนึ่งของหนังสือเล่มนี้ไหม?

340
00:24:39,316 --> 00:24:41,855
ดูทุกอย่างสิ
คุณทำสำเร็จแล้ว

341
00:24:43,106 --> 00:24:44,226
ดูนี่สิ

342
00:24:45,606 --> 00:24:47,436
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้พูดว่าอะไร?

343
00:24:47,726 --> 00:24:50,316
คุณรู้ไหมว่ามันพูดว่าอะไร?
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถอ่านมันได้

344
00:24:50,396 --> 00:24:52,436
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ถอดรหัสรหัสได้

345
00:24:54,606 --> 00:24:55,775
มันบอกว่า

346
00:24:57,186 --> 00:25:00,775
ลูกผู้มีความรอบรู้อยู่ภายใน

347
00:25:01,526 --> 00:25:03,526
จะยึดครองโลก

348
00:25:03,895 --> 00:25:05,146
อยู่ในมือของพวกเขา

349
00:25:05,356 --> 00:25:06,566
มันเป็นคำทำนาย

350
00:25:06,686 --> 00:25:09,226
คุณเห็นไหม?
มันเป็นคำทำนายเกี่ยวกับฉัน

351
00:25:09,476 --> 00:25:10,646
ฉันเป็นเด็กคนนั้น

352
00:25:10,775 --> 00:25:14,226
และฉันก็ไขความลับ
และเปลี่ยนโลก

353
00:25:14,316 --> 00:25:16,356
และในหน้าที่หายไปของเรื่องนี้

354
00:25:16,436 --> 00:25:20,396
จะเป็นความรู้นั้น
แม้แต่ฉันก็จินตนาการไม่ออก ครูเดลิส

355
00:25:20,646 --> 00:25:22,815
แนวคิดใหม่ เครื่องจักรใหม่

356
00:25:22,935 --> 00:25:23,975
โลกใหม่

357
00:25:24,226 --> 00:25:27,276
นี่คือกุญแจสำคัญในการ
กำหนดอนาคตของโลกของฉัน

358
00:25:27,355 --> 00:25:28,935
และนี่คือเรื่องราวของฉัน

359
00:25:29,436 --> 00:25:30,316
คุณเข้าใจไหม?

360
00:25:30,396 --> 00:25:33,316
นี่คือเรื่องราวของฉัน
และยังไม่มีอีกครึ่งหนึ่ง

361
00:25:33,686 --> 00:25:34,646
อ๊าก!

362
00:25:35,226 --> 00:25:36,776
ฉันไม่มีตอนจบ

363
00:25:36,855 --> 00:25:38,646
ฉันต้องการจุดจบ แต่ฉันไม่ต้องการ

364
00:25:47,935 --> 00:25:48,895
เธอเป็นยังไงบ้าง?

365
00:25:49,066 --> 00:25:51,026
ไม่เลว. ไกลเกินกว่าที่ฉันเคยได้รับ

366
00:25:51,316 --> 00:25:52,975
ไม่ไกลเท่าที่ฉันทำแม้ว่า…

367
00:25:58,935 --> 00:26:00,855
[Varla] เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

368
00:26:01,226 --> 00:26:04,476
ฉันได้ยินมาว่าเธอโจมตีจักรพรรดิ
ป้อมในป่า Hyrkanian

369
00:26:04,606 --> 00:26:07,066
[Ayala] ฉันได้ยินมาว่าเธอรับมือ
ยามหกคนสำหรับม้า

370
00:26:07,686 --> 00:26:09,776
มีใครเคยขึ้นไปถึงจุดสูงสุดมั้ย?

371
00:26:09,895 --> 00:26:11,975
ยังไม่มีใครขึ้นไปถึงจุดสูงสุดได้

372
00:26:13,316 --> 00:26:14,606
เธอเกินเครื่องหมายของฉันแล้ว

373
00:26:18,066 --> 00:26:21,066
[ลาร์คาน] เธอคิดอย่างไร
จะเกิดขึ้นถ้าเธอทำมัน?

374
00:26:22,975 --> 00:26:26,436
ดูนั่นสิ
ตอนนี้มันจะน่าสนใจ

375
00:26:26,776 --> 00:26:27,816
เฮ้คุณ!

376
00:26:27,935 --> 00:26:30,935
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- มาเอาเธอ!

377
00:26:35,816 --> 00:26:37,436
โอ้ ตอนนี้เธอกำลังประสบปัญหา

378
00:26:37,935 --> 00:26:40,855
ลองนึกภาพถ้าเธอเป็นจริง
รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

379
00:26:40,975 --> 00:26:44,026
ฉันสงสัยว่าเธอจะ
มีชีวิตอยู่นานพอที่จะค้นพบ

380
00:26:47,776 --> 00:26:49,526
หากคุณต้องการอิสรภาพอย่างมาก

381
00:26:50,186 --> 00:26:51,726
สิ่งที่คุณต้องทำคือชนะ

382
00:26:51,895 --> 00:26:54,526
อืม เช่นเดียวกับเลดี้แอนนิเซีย

383
00:26:55,356 --> 00:26:57,026
แอนนิเซียผมขาวเหรอ?

384
00:26:57,975 --> 00:26:59,856
คนบ้าที่พูดกับตัวเอง?

385
00:27:00,226 --> 00:27:01,895
เธอกำลังคุยกับผีของเธอ

386
00:27:01,975 --> 00:27:05,526
พวกเขาบอกว่าเธอถูกผีสิง
โดยทุกคนที่เธอเคยฆ่า

387
00:27:06,526 --> 00:27:07,646
เธอเป็นดัมนาติเหรอ?

388
00:27:07,726 --> 00:27:09,935
ใช่ แต่เธอเป็นทาสเด็กก่อน

389
00:27:10,276 --> 00:27:11,356
แล้วธันติ..

390
00:27:11,726 --> 00:27:14,356
เธอฆ่าทุกคน
ต่อหน้าเธอและได้รับอิสรภาพ

391
00:27:14,476 --> 00:27:16,226
ฉันต่อสู้กับเธอแล้ว

392
00:27:16,606 --> 00:27:17,476
ฉันแพ้.

393
00:27:17,816 --> 00:27:18,856
เห็นได้ชัดว่าฉันแพ้

394
00:27:19,356 --> 00:27:22,606
แต่เมื่อเราทะเลาะกันอีกครั้ง
ฉันจะเตรียมตัวให้ดีกว่านี้

395
00:27:28,896 --> 00:27:30,396
[คะแนนเป็นลางร้าย]

396
00:27:38,975 --> 00:27:40,356
โปรดทิ้งเราไว้

397
00:27:47,396 --> 00:27:48,356
พระเจ้าของฉัน?

398
00:27:48,436 --> 00:27:51,356
ใกล้ถึงเวลางานเลี้ยงแล้ว
อันนิเซีย. คุณยังไม่พร้อมเหรอ?

399
00:27:51,816 --> 00:27:53,106
ฉันรู้สึกไม่สบาย

400
00:27:53,356 --> 00:27:54,776
บางทีเราอาจจะกินที่นี่

401
00:27:56,276 --> 00:27:57,975
คุณไม่อยากอยู่ที่นี่เหรอ?

402
00:27:59,276 --> 00:28:00,816
ใช้เวลาร่วมกันบ้างไหม?

403
00:28:02,436 --> 00:28:03,896
เราอยู่ด้วยกันเสมอ

404
00:28:04,606 --> 00:28:05,856
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

405
00:28:06,686 --> 00:28:08,526
ทำไมเราไม่เคยแชร์เตียงกัน?

406
00:28:10,526 --> 00:28:13,186
คุณไม่คิดว่าเป็นจักรพรรดิ
สมควรได้รับจักรพรรดินีเหรอ?

407
00:28:15,526 --> 00:28:18,226
หรือว่าฉันยังเป็นทาสและน่ารังเกียจสำหรับคุณ?

408
00:28:18,316 --> 00:28:20,356
แอนนิเซีย คุณเป็นมากกว่านั้นสำหรับฉัน

409
00:28:20,436 --> 00:28:23,436
เราทั้งสองไม่ได้เป็นอะไร
พวกเราเป็น ฉันหมายถึงมองไปรอบ ๆ

410
00:28:23,816 --> 00:28:27,936
เราเคยเป็นทาสใคร
พบเส้นทางสู่อิสรภาพของเรา

411
00:28:28,896 --> 00:28:29,936
ฉันว่างไหม?

412
00:28:31,566 --> 00:28:32,936
ฉันไม่รู้สึกถึงมัน

413
00:28:33,436 --> 00:28:35,726
ฉันไม่สามารถหนีจากเสียงของพวกเขาได้

414
00:28:37,186 --> 00:28:39,686
พวกเขาทรมานฉันตลอดเวลา

415
00:28:40,646 --> 00:28:43,776
คุณสัญญากับคุณ
ก็จะพบทางรักษาคำสาปนี้

416
00:28:44,146 --> 00:28:45,936
และฉัน…และฉันจะ

417
00:28:46,186 --> 00:28:50,316
ฉันสาบานเมื่อเราเข้าใจ
ธาตุแท้ของสิ่งนี้...

418
00:28:51,566 --> 00:28:53,106
ข้อผิดพลาดนี้ในใจของคุณ--

419
00:28:53,186 --> 00:28:54,936
ไม่ใช่ 'ความผิดพลาดในใจ'

420
00:28:55,026 --> 00:28:55,856
ฮะ

421
00:28:55,936 --> 00:28:57,146
เสียงมีจริง

422
00:28:58,106 --> 00:28:58,936
ใช่

423
00:28:59,026 --> 00:29:00,976
และวิญญาณของพวกเขาล้อมรอบฉัน

424
00:29:03,976 --> 00:29:04,976
มองมาที่ฉัน

425
00:29:06,276 --> 00:29:07,566
มองมาที่ฉัน

426
00:29:08,976 --> 00:29:10,976
ฉันจะหาวิธีรักษา

427
00:29:12,606 --> 00:29:15,686
แล้วความทุกข์ทรมานของคุณก็จะหมดไป

428
00:29:15,776 --> 00:29:17,066
แล้ว

429
00:29:17,146 --> 00:29:20,066
เมื่อคุณหายดีแล้ว
เมื่อคุณเป็นคนหนึ่ง

430
00:29:21,146 --> 00:29:25,526
แล้วคุณจะเป็นจักรพรรดินีของฉัน
และคุณจะปกครองเคียงข้างฉัน

431
00:29:28,026 --> 00:29:29,226
แต่สำหรับคืนนี้…

432
00:29:30,856 --> 00:29:34,816
ให้เรางดเสียงเหล่านั้นชั่วคราว

433
00:29:42,936 --> 00:29:43,816
ดี.

434
00:29:47,856 --> 00:29:49,066
โอเค รีบเลย

435
00:29:55,436 --> 00:29:56,856
ฆาตกร.

436
00:29:56,976 --> 00:29:58,066
[หัวเราะ]

437
00:29:58,146 --> 00:29:59,566
ฆาตกร.

438
00:30:02,356 --> 00:30:04,226
คุณไม่สามารถเงียบเราได้

439
00:30:05,776 --> 00:30:07,356
[กัปตันรันโจกัน] ฝึกฝนกันเถอะ!

440
00:30:07,646 --> 00:30:09,316
เกมส์วันนี้!

441
00:30:11,027 --> 00:30:13,726
จักรพรรดิ์คาดได้รับความบันเทิง!

442
00:30:14,316 --> 00:30:15,226
ตื่น.

443
00:30:15,316 --> 00:30:18,526
พลเมืองของ Mighthaven
สมควรได้รับความบันเทิง!

444
00:30:29,606 --> 00:30:31,526
คุณชื่ออะไร ตัวปัญหา?

445
00:30:31,606 --> 00:30:32,606
ซอนย่า.

446
00:30:32,726 --> 00:30:34,526
'ซอนย่า' - ชนเผ่าไหน?

447
00:30:35,106 --> 00:30:36,396
ฉันไม่มีชนเผ่า

448
00:30:37,436 --> 00:30:38,686
ยินดีต้อนรับ

449
00:30:39,186 --> 00:30:41,476
Sonja ผู้อยู่คนเดียวในโลก

450
00:30:42,726 --> 00:30:44,106
พวกเขาเรียกฉันว่าโอซิน

451
00:30:44,476 --> 00:30:45,856
ผู้มิได้ถูกแตะต้อง

452
00:30:46,316 --> 00:30:47,226
ไม่มีใครแตะต้อง?

453
00:30:47,396 --> 00:30:48,356
ทำไม

454
00:30:48,566 --> 00:30:51,027
เพราะไม่มีใครมี
เคยสัมผัสฉันด้วยใบมีด

455
00:30:51,106 --> 00:30:51,976
ไม่เคย?

456
00:30:52,067 --> 00:30:53,646
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันถูกจำคุกที่นี่

457
00:30:57,686 --> 00:31:01,356
แต่บางทีคุณอาจเป็นคนแรก
เพื่อสัมผัสฉันและรับรางวัล

458
00:31:01,436 --> 00:31:02,816
และรางวัลนั้นคืออะไร?

459
00:31:03,067 --> 00:31:04,027
ฉัน.

460
00:31:06,476 --> 00:31:07,476
คุณ?

461
00:31:08,107 --> 00:31:09,276
คุณไม่เห็นเหรอ?

462
00:31:09,976 --> 00:31:12,356
เจ้าชายโอซินสบายดี

463
00:31:13,396 --> 00:31:14,936
ชิ้นอาหารอันโอชะ

464
00:31:15,566 --> 00:31:17,776
เขาเป็นงานฉลองราชวงศ์

465
00:31:19,816 --> 00:31:23,027
เขาเป็นคนโง่เขลา
มีโชคมากกว่าความสามารถ

466
00:31:24,856 --> 00:31:25,976
หยาบคาย.

467
00:31:33,316 --> 00:31:34,526
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

468
00:31:34,646 --> 00:31:35,776
อะไรอยู่ตรงนั้น?

469
00:31:37,726 --> 00:31:39,356
สนามกีฬาอยู่ทางนั้น

470
00:31:40,436 --> 00:31:42,147
เหตุผลทั้งหมดที่เรามาที่นี่

471
00:31:44,566 --> 00:31:45,726
ที่เราทะเลาะกัน.

472
00:31:47,107 --> 00:31:48,186
เราต่อสู้กับใคร?

473
00:31:48,476 --> 00:31:50,396
ใครก็ตามที่พวกเขาวางไว้ข้างหน้าเรา

474
00:31:52,316 --> 00:31:53,436
คนเถื่อน.

475
00:31:54,566 --> 00:31:55,856
สิ่งมีชีวิต

476
00:31:56,976 --> 00:31:57,976
กันและกัน.

477
00:31:58,526 --> 00:31:59,356
กันและกัน?

478
00:32:00,027 --> 00:32:01,816
แต่ที่นี่ไม่มีใครเป็นศัตรูของฉัน

479
00:32:02,067 --> 00:32:04,226
และไม่มีใครที่นี่เป็นเพื่อนของคุณเช่นกัน

480
00:32:04,976 --> 00:32:06,186
ทำให้ไม่มีเลย

481
00:32:06,396 --> 00:32:07,856
ไม่มีเอกสารแนบ

482
00:32:08,606 --> 00:32:09,606
ชีวิตมีราคาถูก

483
00:32:09,726 --> 00:32:11,186
แล้วเราจะสู้เพื่ออะไร?

484
00:32:11,396 --> 00:32:12,396
แค่เล่นกีฬาเหรอ?

485
00:32:13,147 --> 00:32:14,816
แน่นอนคุณเคยฆ่ามาก่อน

486
00:32:15,436 --> 00:32:16,436
สำหรับอาหาร

487
00:32:17,147 --> 00:32:19,976
เพื่อปกป้องสิ่งที่ฉันรัก
ไม่ใช่เพื่อการเล่นกีฬาไม่เคย

488
00:32:21,816 --> 00:32:23,107
ถ้าอย่างนั้น…

489
00:32:24,107 --> 00:32:25,356
อันนี้

490
00:32:25,436 --> 00:32:26,316
หนึ่งสัปดาห์

491
00:32:26,566 --> 00:32:27,726
มากที่สุด

492
00:32:30,976 --> 00:32:32,566
[คะแนนมหากาพย์]

493
00:32:32,816 --> 00:32:34,396
[ไชโย]

494
00:32:57,776 --> 00:33:00,816
- เอาล่ะ ทีละครั้ง โปรดอย่าดัน!
- ฉันจะสวมถุงมือ

495
00:33:00,896 --> 00:33:02,526
แอชแมน ขออาวุธของฉันหน่อยสิ

496
00:33:02,816 --> 00:33:04,067
ไปให้พ้นทางของฉัน เพตรา

497
00:33:04,147 --> 00:33:05,566
วันนี้พบกับเทพเจ้า

498
00:33:05,936 --> 00:33:07,356
เทพจะรอ..

499
00:33:09,436 --> 00:33:10,566
เอาล่ะเพตรา

500
00:33:11,027 --> 00:33:12,976
เดินหน้าต่อไป ช่างตีเหล็ก!

501
00:33:13,356 --> 00:33:15,316
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้ อะไร

502
00:33:21,856 --> 00:33:22,776
ไม่มีเลย!

503
00:33:22,856 --> 00:33:24,646
เอาน่าคุณ! มาเริ่มกันเลย!

504
00:33:27,776 --> 00:33:29,276
โอซิน! คุณคือรายต่อไป!

505
00:33:29,356 --> 00:33:31,147
ดังนั้นสิ่งที่คุณคิด
วันนี้เราจะทะเลาะกันเหรอ?

506
00:33:31,227 --> 00:33:33,896
คุณตระหนักแต่เพียงผู้เดียว
ทางออกตอนนี้อยู่ทางนั้นเหรอ?

507
00:33:33,976 --> 00:33:36,276
คุณจะไม่กระตือรือร้นมากนัก
เมื่อคุณอยู่ที่นี่!

508
00:33:36,356 --> 00:33:37,187
ไม่ต้องกังวล

509
00:33:37,276 --> 00:33:38,356
ฉันเหลือบางส่วนไว้ให้คุณ

510
00:33:38,436 --> 00:33:40,027
มอบหอกให้ฉัน!

511
00:33:40,476 --> 00:33:41,606
คุณพร้อมหรือยัง?

512
00:33:41,686 --> 00:33:43,856
คุณคิดว่าวันนี้เราจะสู้กับอะไร?

513
00:33:43,936 --> 00:33:44,936
ทำให้ฉันภูมิใจ!

514
00:33:45,027 --> 00:33:46,976
น้องๆ ส่งอันนั้นมาให้ฉันหน่อยสิ

515
00:33:51,027 --> 00:33:52,067
เพตรา…

516
00:33:52,976 --> 00:33:54,277
เพื่อความรัก

517
00:33:55,107 --> 00:33:57,107
จัดให้เป็นระเบียบ! ไม่มีการผลักดัน!

518
00:33:57,227 --> 00:33:59,726
เฮ้ เอาหอกมาให้ฉันสิ!
คุณจะได้รับโอกาสของคุณ

519
00:33:59,816 --> 00:34:02,027
ดังนั้นการที่จะหลุดพ้นจากหลุมอันน่าสังเวชนี้

520
00:34:02,107 --> 00:34:03,936
ฉันจะต้องตายหรือชนะใช่ไหม?

521
00:34:04,027 --> 00:34:04,856
ถูกต้องแล้ว

522
00:34:04,936 --> 00:34:05,936
เกมส์ประณาม.

523
00:34:06,027 --> 00:34:08,686
ได้ยินไหม? วันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ประจำสัปดาห์สำหรับกระสอบที่น่าเศร้าเหล่านี้

524
00:34:08,776 --> 00:34:10,187
- ดีมาก.
- คุณ... ไม่ใช่คุณ

525
00:34:10,277 --> 00:34:11,647
- ฉันต้องการสิ่งนั้น
- ไม่ใช่วันนี้

526
00:34:11,730 --> 00:34:12,563
และนั่น

527
00:34:12,647 --> 00:34:13,476
และพวกนั้น

528
00:34:13,976 --> 00:34:14,976
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

529
00:34:15,187 --> 00:34:16,476
คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้

530
00:34:16,566 --> 00:34:17,976
อยากเห็นการเคลื่อนไหวเร็วขึ้น!

531
00:34:18,067 --> 00:34:18,896
นี้.

532
00:34:18,976 --> 00:34:20,476
ลาร์คาน คุณเกียจคร้านแล้ว!

533
00:34:20,566 --> 00:34:23,187
- และ...
- เจ้าเด็กส่งชุดเกราะแผ่นหนังนั่นให้ฉันหน่อยสิ

534
00:34:23,277 --> 00:34:24,316
เหล่านี้

535
00:34:24,526 --> 00:34:26,027
ฉันต่อสู้เพื่ออิสรภาพของฉัน!

536
00:34:26,107 --> 00:34:26,976
แล้วนั่นก็ป้องกันเหรอ?

537
00:34:27,067 --> 00:34:28,772
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

538
00:34:29,106 --> 00:34:30,772
แต่ฝูงชนจะรักมัน

539
00:34:31,064 --> 00:34:32,436
สู้หรือตาย!

540
00:34:32,896 --> 00:34:34,896
[คะแนนดราม่า]

541
00:35:39,317 --> 00:35:40,976
พวกเขาเคยทำให้คุณสวมสิ่งนี้หรือไม่?

542
00:35:42,227 --> 00:35:45,396
ฉันจะตัดลูกบอล
จากชายคนใดที่พยายามสร้างข้าพเจ้า

543
00:35:45,856 --> 00:35:47,067
ไม่สนใจพวกเขาทั้งหมด

544
00:35:47,896 --> 00:35:50,816
และมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่เป็น
ออกมาจากประตูนั้น

545
00:35:52,147 --> 00:35:54,147
อะไรกำลังเข้ามาทางประตูนั้น?

546
00:35:55,357 --> 00:35:56,476
จะเป็นอะไรก็ได้

547
00:35:57,606 --> 00:35:59,027
ฉันมีดาบไม้

548
00:36:00,397 --> 00:36:03,277
คุณหวังดีที่สุด
มันไม่ใช่บีเวอร์ยักษ์แล้ว

549
00:36:07,227 --> 00:36:09,816
ทำไมพวกเขาถึงไม่เคย
คุณแต่งตัวแบบนั้นเหรอ?

550
00:36:14,187 --> 00:36:15,107
ทางนั้น.

551
00:36:17,776 --> 00:36:19,107
ดามนาติ

552
00:36:20,027 --> 00:36:20,896
ต่อสู้

553
00:36:22,606 --> 00:36:23,566
ใช่!

554
00:36:30,067 --> 00:36:31,476
เขาอยากให้เราสู้

555
00:36:31,936 --> 00:36:33,027
กันและกัน.

556
00:36:33,227 --> 00:36:34,277
ก็...

557
00:36:34,480 --> 00:36:35,356
ไม่

558
00:36:36,277 --> 00:36:37,187
เราต้อง.

559
00:36:37,526 --> 00:36:38,856
พวกเราคนหนึ่งเสียชีวิต

560
00:36:40,357 --> 00:36:41,606
หรือเราตายทั้งคู่

561
00:36:43,526 --> 00:36:44,856
เราคือธัมมาติ

562
00:36:49,277 --> 00:36:50,187
โดยเทพธิดา,

563
00:36:50,317 --> 00:36:51,606
ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ

564
00:36:51,686 --> 00:36:52,686
ซอนย่า!

565
00:36:54,277 --> 00:36:57,437
ฉันจะไม่ต่อสู้กับเธอ
เพื่อความบันเทิงของคุณ

566
00:36:59,816 --> 00:37:01,397
แต่ฉันจะสู้กับคุณ!

567
00:37:02,027 --> 00:37:04,317
หรือคุณเป็นคนขี้ขลาด!

568
00:37:08,397 --> 00:37:10,317
ฉันแน่ใจว่ากลุ่มนี้จะต้องสนุกไปกับมัน

569
00:37:33,686 --> 00:37:35,397
คนนี้สัมผัสได้ถึงความบ้าคลั่ง

570
00:37:35,477 --> 00:37:37,726
ใช่. ช่างน่าเสียดาย เธอกำลังจะตาย

571
00:37:37,816 --> 00:37:39,227
เอ่อ ไปทางนั้นดีกว่า

572
00:37:42,566 --> 00:37:43,477
เพตรา!

573
00:37:45,397 --> 00:37:46,526
เพตรา!

574
00:37:47,526 --> 00:37:48,437
ยิงได้ดี

575
00:37:49,526 --> 00:37:50,437
ทำได้ดี.

576
00:37:50,896 --> 00:37:52,686
เพตรา!
ย้ายมันบ้า!

577
00:37:52,896 --> 00:37:53,776
ลุกขึ้น!
เคลื่อนไหว!

578
00:37:56,067 --> 00:37:57,187
เภตรา

579
00:37:57,527 --> 00:37:58,527
ฉันขอโทษ.

580
00:37:58,936 --> 00:38:00,317
เคลื่อนไหว!
เพตรา!

581
00:38:02,566 --> 00:38:03,686
เพตรา!

582
00:38:03,976 --> 00:38:05,227
เคลื่อนไหว!
เพตรา!

583
00:38:06,147 --> 00:38:07,646
[คะแนนอึมครึม]

584
00:38:08,776 --> 00:38:09,976
เหยี่ยว…

585
00:38:53,976 --> 00:38:55,976
[เสียงไชโยดัง]

586
00:39:36,686 --> 00:39:38,437
ผ่อนคลายผ่อนคลาย

587
00:39:38,936 --> 00:39:40,357
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

588
00:39:40,856 --> 00:39:42,816
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

589
00:39:56,477 --> 00:39:58,357
ความคิดสุดท้ายของเธอมีไว้สำหรับคุณ

590
00:40:02,397 --> 00:40:05,107
คืนนี้เราดื่มกัน
สู่พระธัมตีผู้ล่วงลับไปแล้ว

591
00:40:06,976 --> 00:40:09,607
ให้เราอธิษฐานอย่างนั้น
พวกเขาอยู่กับบรรพบุรุษ

592
00:40:11,187 --> 00:40:13,187
ขอให้พวกเขาพักผ่อนอย่างสงบ ถึงผู้ล้ม!

593
00:40:13,726 --> 00:40:15,816
- ถึงผู้ล้ม!
- ถึงผู้ล้ม!

594
00:40:26,397 --> 00:40:28,527
[ร้องเพลงสวด Hyrkanian เพื่อผู้ตาย]

595
00:40:47,896 --> 00:40:49,896
[เริ่มร้องเพลงตาม]

596
00:41:24,437 --> 00:41:25,856
เลยมาบอกความคืบหน้า..

597
00:41:26,776 --> 00:41:29,647
ข้าแต่ท่านเจ้าสัตว์ป่า
พร้อมสำหรับการทดสอบ

598
00:41:30,027 --> 00:41:31,227
ดีดี

599
00:41:31,437 --> 00:41:34,227
เรากำลังใช้การออกแบบใหม่ของคุณสำหรับแอก

600
00:41:34,816 --> 00:41:35,856
ดี.

601
00:41:42,607 --> 00:41:46,397
และอย่างที่คุณเห็น
แอกทำงานได้ดีกว่าที่เคย

602
00:41:46,477 --> 00:41:47,687
ดีกว่าที่เคย

603
00:41:49,187 --> 00:41:50,067
อืม...

604
00:41:50,567 --> 00:41:53,067
ไม่ ไม่ พระเจ้าข้า โปรดอย่าทำอย่างนั้น

605
00:41:56,607 --> 00:41:57,896
อืม.

606
00:41:58,437 --> 00:41:59,477
ดีกว่าที่เคย

607
00:42:00,437 --> 00:42:01,397
มันเป็นเรื่องจริง

608
00:42:01,856 --> 00:42:03,357
แต่ยังไม่ได้อยู่บนมนุษย์?

609
00:42:03,567 --> 00:42:05,187
อ่า น่าเสียดาย

610
00:42:05,527 --> 00:42:06,397
ยังไม่ได้

611
00:42:06,527 --> 00:42:09,936
ฉันได้ดำเนินการหลายอย่าง
การทดลอง แต่พวกเขาทั้งหมดก็ตาย

612
00:42:10,607 --> 00:42:13,687
แต่ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณจะ
เอาชนะความท้าทายพระเจ้า

613
00:42:13,777 --> 00:42:16,856
อ๋อ ฉันหมายถึง ฉันคิดอยู่
สิ่งอื่นเล็กน้อยในการเดินทางของฉัน

614
00:42:16,936 --> 00:42:19,647
แต่คำตอบอยู่ในนั้น
หนังสือ ฉันแน่ใจอย่างนั้น

615
00:42:19,727 --> 00:42:22,227
ความรู้ที่ขาดหายไปทั้งหมด
จะอยู่อีกครึ่งหนึ่ง

616
00:42:22,317 --> 00:42:24,976
และเมื่อเราทำให้แอกนี้สมบูรณ์แล้ว

617
00:42:25,107 --> 00:42:27,357
เราจะสร้างกองทัพใหม่ทั้งหมด

618
00:42:27,437 --> 00:42:28,647
[คะแนนเป็นลางร้าย]

619
00:42:28,777 --> 00:42:29,687
แต่ที่นี่

620
00:42:30,936 --> 00:42:32,107
เราได้ทำ

621
00:42:32,727 --> 00:42:34,227
ความก้าวหน้าที่น่าตื่นเต้นมาก

622
00:42:35,397 --> 00:42:36,976
ตามที่คุณออกแบบ

623
00:42:37,437 --> 00:42:39,317
พลังงานของลูกกลมกำลังเปิดเครื่องอยู่

624
00:42:39,477 --> 00:42:43,777
คนทั้งเมืองและสามารถทำได้ในไม่ช้า
ใช้ในอาวุธใหม่ของคุณ

625
00:42:49,936 --> 00:42:51,067
คุณเป็นใคร?

626
00:42:54,607 --> 00:42:56,317
ฉันชื่อไดซ์

627
00:42:58,027 --> 00:43:00,357
คุณรู้จักเพลงของชนชาติของฉันได้อย่างไร?

628
00:43:00,687 --> 00:43:01,527
มันคือภาษาฮิร์คาเนียน

629
00:43:01,607 --> 00:43:05,027
ฉันรู้. และเห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่ชาวฮิร์คาเนียน

630
00:43:09,647 --> 00:43:10,777
โดยเทพธิดา

631
00:43:10,976 --> 00:43:13,277
คุณเป็นหนึ่งในนั้น
เด็กกำพร้าจากป่า

632
00:43:13,976 --> 00:43:15,896
พ่ายแพ้หลังจากอันซุสโจมตี

633
00:43:17,437 --> 00:43:19,896
ว่ากันว่าไม่มีใครรอดเลย

634
00:43:22,277 --> 00:43:23,567
ฉันรอดชีวิตมาได้

635
00:43:25,567 --> 00:43:26,896
ฉันรอดชีวิตมาได้

636
00:43:29,317 --> 00:43:31,607
เพื่อนของฉันถูกพาไปทีละคน

637
00:43:32,607 --> 00:43:33,896
ด้วยความอดอยาก

638
00:43:34,317 --> 00:43:35,357
เย็น

639
00:43:35,687 --> 00:43:36,687
โรค.

640
00:43:38,936 --> 00:43:42,357
ค้นหาอยู่เสมอ
ฉันได้เรียนรู้วิถีแห่งป่า

641
00:43:43,067 --> 00:43:44,727
จะอยู่อย่างไรให้เจริญรุ่งเรือง

642
00:43:50,727 --> 00:43:52,477
ฉันรอดมาได้แต่ฉันอยู่คนเดียว

643
00:43:55,107 --> 00:43:56,357
ไม่มีอีกต่อไป

644
00:43:58,277 --> 00:44:02,187
คนของคุณมีชีวิตอยู่และ
เจริญรุ่งเรืองในใจกลางป่า

645
00:44:02,777 --> 00:44:04,896
ฉันมองหามานานมาก

646
00:44:11,107 --> 00:44:12,976
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

647
00:44:13,777 --> 00:44:15,777
[คะแนนแห่งความหวัง]

648
00:44:19,317 --> 00:44:21,147
เราต้องหนีจากที่นี่

649
00:44:21,567 --> 00:44:22,976
เปิดประตู

650
00:44:26,437 --> 00:44:27,607
อนารยชน,

651
00:44:27,857 --> 00:44:29,357
ถึงเวลาที่จะเปลี่ยนแปลง

652
00:44:29,527 --> 00:44:31,397
จักรพรรดิต้องการพบคุณ

653
00:44:34,147 --> 00:44:35,147
นั่นคือเธอ

654
00:44:35,277 --> 00:44:36,976
นั่นคืออันที่มาจากเวที

655
00:44:37,067 --> 00:44:38,397
คุณ…คุณเห็นเธอไหม?

656
00:44:38,477 --> 00:44:40,817
เขาควรจะฆ่าเธอ
สำหรับความอวดดีของเธอ

657
00:44:41,277 --> 00:44:42,567
เธอมาทำอะไรที่นี่?

658
00:44:42,647 --> 00:44:45,227
จักรพรรดิ์จะสนุกสนานกับเธอ

659
00:44:45,317 --> 00:44:46,437
เธอมาทำอะไรที่นี่?

660
00:44:46,607 --> 00:44:48,477
จักรพรรดิ์จะสนุกสนานกับเธอ

661
00:44:48,567 --> 00:44:50,727
เอกอัครราชทูตปุร์ชตัน
ขอมองอย่างใกล้ชิด

662
00:44:50,817 --> 00:44:52,647
ทำไมคนเถื่อนคนนั้นถึงอยู่ที่นี่?

663
00:44:53,397 --> 00:44:57,437
โอ้ ฉันคิดว่าเธอคงจะเติมสีสันเข้าไปอีก

664
00:45:09,147 --> 00:45:11,397
คุณชอบแผนที่ของฉันไหม คนเถื่อน?

665
00:45:11,937 --> 00:45:13,317
มันดีกว่าของคุณ

666
00:45:13,397 --> 00:45:15,777
สิ่งที่คุณกำลังดูอยู่
คือโลกที่รู้จัก

667
00:45:15,897 --> 00:45:17,897
อยู่ภายใต้การควบคุมของฉันโดยสิ้นเชิง

668
00:45:18,147 --> 00:45:19,976
ฉันมีกองทัพในทุกดินแดน

669
00:45:20,317 --> 00:45:22,817
การพิชิตของฉันขยายจากทะเลสู่ทะเล

670
00:45:23,027 --> 00:45:24,817
และด้วยความช่วยเหลือจากแผนที่ของคุณ

671
00:45:25,227 --> 00:45:28,187
ป่าอันมีค่าของคุณใกล้จะร่วงหล่นแล้ว

672
00:45:28,897 --> 00:45:29,777
ทำไม

673
00:45:30,107 --> 00:45:31,937
ทำไมคุณถึงอยากจะทำลายมัน?

674
00:45:32,107 --> 00:45:34,107
เพราะมีความลับอยู่ข้างใน

675
00:45:34,357 --> 00:45:36,187
อาเชราห์จะไม่มีวันยอมให้เป็นเช่นนั้น

676
00:45:36,607 --> 00:45:40,027
คุณคิดว่าเทพธิดาคนนี้ของคุณ
จะปรากฏตัวและช่วยคุณ?

677
00:45:40,317 --> 00:45:41,687
บันทึกวัน?

678
00:45:42,977 --> 00:45:44,607
วันนั้นก็จะไม่มีวันมาถึง

679
00:45:45,277 --> 00:45:46,477
เพราะเดาอะไร?

680
00:45:46,607 --> 00:45:47,687
เทพทุกองค์

681
00:45:48,277 --> 00:45:50,277
[เสียงอุทานและเสียงพึมพำ]

682
00:45:51,067 --> 00:45:51,977
อยู่ในที่นี่

683
00:45:52,067 --> 00:45:52,897
นั่นมันเหรอ?

684
00:45:52,977 --> 00:45:54,977
มันเป็นหนังสือ
ดูสิ มันคือหนังสือ!

685
00:45:57,777 --> 00:45:59,147
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

686
00:45:59,227 --> 00:46:00,397
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

687
00:46:00,897 --> 00:46:02,187
[คะแนนดราม่า]

688
00:46:10,687 --> 00:46:12,687
ในที่สุดคุณก็เป็นชาว Hyrkanian

689
00:46:13,277 --> 00:46:14,227
ไม่ใช่เหรอ?

690
00:46:17,777 --> 00:46:19,527
จักรพรรดิของฉัน! จักรพรรดิของฉัน!

691
00:46:19,607 --> 00:46:20,607
อะไร

692
00:46:20,937 --> 00:46:22,607
- จักรพรรดิของฉัน!
- อะไร? อะไร

693
00:46:22,727 --> 00:46:23,777
มันอยู่ที่นี่!

694
00:46:23,977 --> 00:46:24,817
มาแล้ว!

695
00:46:25,147 --> 00:46:26,687
โอ้! ไซคลอปส์?

696
00:46:26,857 --> 00:46:28,028
ยอดเยี่ยม!

697
00:46:28,147 --> 00:46:29,647
ส่งเธอกลับหลุม

698
00:46:29,817 --> 00:46:31,227
คนอื่นตามมาหมด

699
00:46:33,687 --> 00:46:35,067
[คะแนนอันเลวร้าย]

700
00:47:01,068 --> 00:47:02,777
ปกป้องหนังสือ

701
00:47:03,227 --> 00:47:05,227
คุณคือคนนั้น ซอนย่า

702
00:47:10,397 --> 00:47:12,397
อ๊า!

703
00:47:31,357 --> 00:47:33,107
[คะแนนที่กำหนด]

704
00:47:33,647 --> 00:47:35,357
วันนี้เป็นวัน

705
00:47:37,357 --> 00:47:39,227
[เสียงร้องของสงคราม]

706
00:48:12,028 --> 00:48:12,857
อ๊ะ!

707
00:48:12,937 --> 00:48:14,028
ทำให้พวกเขาเลือดออก!

708
00:48:14,108 --> 00:48:15,108
คุณ!

709
00:48:15,647 --> 00:48:16,567
คุณ!

710
00:48:16,727 --> 00:48:17,937
และคุณ! คุณตื่นแล้ว!

711
00:48:18,028 --> 00:48:19,231
ทำไมฉันไม่สู้ล่ะ?

712
00:48:19,314 --> 00:48:21,028
ฉันเล่นกีฬาได้ดีกว่าสิ่งเหล่านี้

713
00:48:21,108 --> 00:48:22,397
จักรพรรดิ์สั่ง!

714
00:48:22,567 --> 00:48:24,277
คุณจะต้องดูพวกเขาทั้งหมดตาย

715
00:48:24,357 --> 00:48:25,647
สู้หรือตาย!

716
00:48:26,687 --> 00:48:28,187
อย่าปล่อยให้คนนี้ตาย

717
00:48:29,028 --> 00:48:29,937
อันนี้เหรอ?

718
00:48:30,028 --> 00:48:33,397
คุณเข้าใจว่ามันไม่น่าเป็นไปได้
ว่าพวกเราคนใดจะรอดในวันนี้?

719
00:48:33,477 --> 00:48:35,028
เราต้องทำให้เขามีชีวิตอยู่

720
00:48:36,687 --> 00:48:38,527
คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้น มีชีวิตอยู่.

721
00:48:38,817 --> 00:48:40,817
แล้วฉันล่ะ? เฮ้! แล้วฉันล่ะ?

722
00:48:40,897 --> 00:48:42,527
เธอไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับคุณ!

723
00:48:50,108 --> 00:48:50,937
สีแดง?

724
00:48:51,028 --> 00:48:51,937
กลม.

725
00:48:52,277 --> 00:48:53,977
วันนี้ฉันต้องการสิ่งที่ดี

726
00:48:54,068 --> 00:48:57,068
คุณตระหนักถึงงานทั้งหมดของคุณ
คือการตายเป็นพิเศษ

727
00:48:57,277 --> 00:48:59,727
ฉันจะจับหมูทำไม.
ถ้าฉันต้องการแค่เบคอนล่ะ?

728
00:48:59,857 --> 00:49:01,317
หากงานเดียวของฉันคือการตายให้ดี

729
00:49:01,397 --> 00:49:03,227
ทำไมวันนี้พวกเขาไม่ยอมให้ฉันสู้ล่ะ?

730
00:49:03,317 --> 00:49:06,028
มันขึ้นอยู่กับจักรพรรดิ์
เขามีแผนนะคุณเห็นไหม

731
00:49:06,527 --> 00:49:09,897
เดน ฉันต้องการชุดเกราะและอาวุธ

732
00:49:10,227 --> 00:49:11,727
สิ่งดีๆในครั้งนี้.

733
00:49:12,567 --> 00:49:14,687
ทำไมตอนนี้คุณถึงยิ้มได้ล่ะ?

734
00:49:14,777 --> 00:49:18,108
เพราะคุณเป็นคนเดียว
ที่เคยจำชื่อของฉันได้

735
00:49:20,977 --> 00:49:22,897
[ธีมการต่อสู้อันยิ่งใหญ่]

736
00:49:30,068 --> 00:49:31,647
คุณเป็นคนพิเศษ

737
00:49:42,357 --> 00:49:44,028
ยังมีมาอีก!

738
00:49:45,527 --> 00:49:46,397
ไฟ.

739
00:49:56,397 --> 00:49:57,817
ฉันมาที่นี่เพื่อต่อสู้!

740
00:49:58,857 --> 00:50:00,317
ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

741
00:50:00,567 --> 00:50:02,897
สิ่งที่ฉันต้องการคือให้คุณบอกพวกเราทุกคน

742
00:50:02,977 --> 00:50:05,687
ที่สุดท้ายของพวกเขา
ชาว Hyrkanians ที่น่ารำคาญคือ

743
00:50:06,437 --> 00:50:07,477
ฉันเป็นคนสุดท้าย

744
00:50:07,817 --> 00:50:09,977
เราต่างก็รู้ดีว่านั่นไม่เป็นความจริง

745
00:50:10,397 --> 00:50:12,357
บอกฉันตอนนี้!

746
00:50:12,817 --> 00:50:13,897
มาเร็ว!

747
00:50:14,777 --> 00:50:16,228
บอกพวกเราทุกคนตอนนี้ว่า

748
00:50:16,607 --> 00:50:19,277
หรือทุกพระธรรมในเวทีนี้

749
00:50:19,687 --> 00:50:21,397
คืนนี้ตายที่นี่!

750
00:50:22,937 --> 00:50:24,977
- มาเร็ว! ย้ายมัน!
- ออกไปนะทุกคน!

751
00:50:35,437 --> 00:50:36,567
มันขึ้นอยู่กับคุณ!

752
00:50:36,647 --> 00:50:38,068
เราจะไม่ทะเลาะกัน!

753
00:50:38,148 --> 00:50:39,857
ไม่ต้องทะเลาะกัน

754
00:50:44,687 --> 00:50:46,357
[กลไกดังก้อง]

755
00:50:49,437 --> 00:50:50,897
[คะแนนลางสังหรณ์]

756
00:51:15,857 --> 00:51:17,647
[ไซคลอปส์คำราม]

757
00:51:43,527 --> 00:51:44,727
ดูเถิด

758
00:51:52,977 --> 00:51:56,148
เรามาดูกันว่าสิ่งนี้คืออะไร
สัตว์ร้ายที่ยอดเยี่ยมสามารถทำได้?

759
00:51:56,358 --> 00:51:57,527
จะมีเลือดมั้ย?

760
00:51:57,607 --> 00:51:58,687
โอ้ ฉันหวังเช่นนั้น

761
00:51:58,777 --> 00:51:59,937
ฉันหวังว่าอย่างนั้น!

762
00:52:03,687 --> 00:52:04,857
[แอกหวือ]

763
00:52:09,318 --> 00:52:10,318
ถอยกลับ!

764
00:52:10,477 --> 00:52:11,857
- กลับ!
- กลับ! กลับ!

765
00:52:12,028 --> 00:52:13,358
- ถอยกลับ!
- ข้างหลังฉัน!

766
00:52:13,477 --> 00:52:15,977
- มั่นคง! มาเร็ว!
- ไปข้างหลังเขา!

767
00:52:17,318 --> 00:52:18,318
ย้ายมัน! มาเร็ว!

768
00:52:21,437 --> 00:52:22,687
ได้ฮอว์กแล้ว!

769
00:52:28,108 --> 00:52:28,977
โอซิน!

770
00:52:29,108 --> 00:52:30,567
อ๊าาา!

771
00:52:32,108 --> 00:52:33,188
ลาก่อนโอซิน

772
00:53:06,977 --> 00:53:08,567
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

773
00:53:09,228 --> 00:53:10,228
ฮึ

774
00:53:25,278 --> 00:53:26,108
หยุด!

775
00:53:28,318 --> 00:53:30,188
คุณว่าง!

776
00:53:34,777 --> 00:53:36,477
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ!

777
00:53:38,527 --> 00:53:40,438
มีศัตรูของคุณแล้ว!

778
00:53:42,278 --> 00:53:43,278
[คำราม]

779
00:53:43,438 --> 00:53:44,607
[เสียงพึมพำอย่างกังวล]

780
00:53:46,727 --> 00:53:48,278
มันไม่ควรทำอย่างนั้น

781
00:53:49,777 --> 00:53:50,937
โอ้พระเจ้า!

782
00:53:51,068 --> 00:53:52,028
โอ้พระเจ้า!

783
00:53:53,567 --> 00:53:54,478
คาร์ลัค!

784
00:53:55,687 --> 00:53:56,607
อ่า!

785
00:54:09,857 --> 00:54:11,068
พระเจ้าข้า!

786
00:54:12,188 --> 00:54:13,278
พระเจ้าข้า!

787
00:54:17,278 --> 00:54:18,148
คาร์ลัค!

788
00:54:19,478 --> 00:54:20,318
พระเจ้าข้า!

789
00:54:20,398 --> 00:54:21,398
ตรงนี้!

790
00:54:25,897 --> 00:54:26,857
ช่วย!

791
00:54:30,567 --> 00:54:31,607
พระเจ้าข้า!

792
00:54:31,977 --> 00:54:33,188
ผ่านที่นี่.

793
00:54:35,148 --> 00:54:36,567
[คะแนนดราม่า]

794
00:54:37,148 --> 00:54:38,318
โอซินอยู่ไหน?

795
00:54:40,318 --> 00:54:41,478
เขาไปแล้ว

796
00:54:42,108 --> 00:54:43,358
ฉันเสียใจ.

797
00:54:44,897 --> 00:54:46,188
[คะแนนแห่งความหวัง]

798
00:54:49,977 --> 00:54:51,228
นี่ไม่นับ!

799
00:54:52,188 --> 00:54:53,398
อ๊ะ!

800
00:54:57,228 --> 00:54:58,528
ฉันยังคงไม่ถูกแตะต้อง!

801
00:55:03,398 --> 00:55:04,607
แล้วตอนนี้ซอนย่าล่ะ?

802
00:55:04,687 --> 00:55:06,278
ไซคลอปส์เปิดทางให้

803
00:55:06,358 --> 00:55:07,188
ไป!

804
00:55:07,318 --> 00:55:08,727
อิสรภาพของคุณมาถึงแล้ว!

805
00:55:08,897 --> 00:55:11,528
ฉันจะพบคุณที่
โบสถ์สีขาวบนเนินเขายามรุ่งสาง

806
00:55:11,607 --> 00:55:14,318
แต่ก่อนอื่น มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ

807
00:55:40,817 --> 00:55:42,438
[คะแนนดราม่า]

808
00:55:42,528 --> 00:55:43,478
ม้าของฉันอยู่ที่ไหน?

809
00:55:43,687 --> 00:55:44,568
ม้าของคุณ?

810
00:55:44,897 --> 00:55:47,028
ฮ่าฮ่า ฉันจะแสดงม้าของคุณให้คุณดู!

811
00:56:09,478 --> 00:56:12,188
ม้าของฉันอยู่ที่ไหน?

812
00:56:12,528 --> 00:56:13,608
โอ้พระเจ้า!

813
00:56:14,108 --> 00:56:15,608
ตายไปกี่คน?

814
00:56:15,937 --> 00:56:16,856
มากมาย.

815
00:56:16,939 --> 00:56:18,608
ฉันเห็นโคลตาร์ถูกบดขยี้

816
00:56:18,897 --> 00:56:20,478
มากมายในฝูงชน

817
00:56:20,568 --> 00:56:22,687
พระเจ้าข้า! พระเจ้าข้า!

818
00:56:24,318 --> 00:56:25,228
ออกไป!

819
00:56:25,318 --> 00:56:27,028
ยาม! ยาม! ช่วยเราด้วย!

820
00:56:27,108 --> 00:56:28,028
ออกไป!

821
00:56:28,358 --> 00:56:30,358
องค์จักรพรรดิจะลงโทษคุณสำหรับสิ่งนี้!

822
00:56:31,068 --> 00:56:33,647
- ตกลง. ตกลง. ฉันกำลังจะไป.
- อย่าทำร้ายเรา.

823
00:56:33,777 --> 00:56:34,897
อย่าทำร้ายเรา!

824
00:56:56,528 --> 00:56:58,228
นี่คือพลังอะไร?

825
00:56:58,817 --> 00:57:00,108
[ใกล้]

826
00:57:02,977 --> 00:57:04,188
วิฮูร

827
00:57:10,108 --> 00:57:11,608
วิฮูร์เพื่อนของฉัน

828
00:57:12,278 --> 00:57:13,358
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

829
00:57:43,897 --> 00:57:46,688
อยู่ที่นี่. ฉันหมายถึงมัน

830
00:57:47,897 --> 00:57:49,568
[คะแนนมหากาพย์]

831
00:58:01,148 --> 00:58:02,318
ลูกกลม…

832
00:58:04,777 --> 00:58:06,398
อะไรนะ… เธอทำอะไรลงไป?

833
00:58:07,608 --> 00:58:08,977
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

834
00:58:25,817 --> 00:58:27,478
พระเจ้าข้า! คุณเจ็บหรือเปล่า?

835
00:58:27,688 --> 00:58:28,568
เลขที่!

836
00:58:43,228 --> 00:58:44,528
ห้องปฏิบัติการของฉัน…

837
00:58:46,528 --> 00:58:47,728
ครูเดลิส!

838
00:58:49,937 --> 00:58:51,318
[คะแนนโศกเศร้า]

839
00:59:04,278 --> 00:59:06,688
นี่คือ... เธอกำลังทำอยู่

840
00:59:09,358 --> 00:59:11,188
เธอไม่ได้เปลี่ยนแผนของเธอ

841
00:59:11,478 --> 00:59:14,068
เธอกลับไปสู่ที่
ป่าเพื่อค้นหาคนของเธอ

842
00:59:14,977 --> 00:59:16,897
ฉันส่งหน่วยสอดแนมตามเธอไปแล้ว

843
00:59:20,278 --> 00:59:21,358
เธอไม่มา

844
00:59:23,778 --> 00:59:25,068
เธอกล่าวว่ารุ่งเช้า

845
00:59:25,318 --> 00:59:26,568
เธอกำลังจะมา

846
00:59:27,857 --> 00:59:29,108
ดีที่จะอยู่ในแง่ดี

847
00:59:29,228 --> 00:59:30,108
ไม่

848
00:59:30,228 --> 00:59:31,068
เธอกำลังจะมา

849
00:59:51,818 --> 00:59:52,897
[ลาร์คาน] ซอนย่า!

850
00:59:53,278 --> 00:59:55,108
[ฮอว์ก] ดังนั้น คุณทำมันได้

851
00:59:55,778 --> 00:59:56,897
[ซอนย่า] แน่นอน

852
00:59:57,028 --> 00:59:58,278
ฉันบอกว่าฉันกำลังมา

853
00:59:58,358 --> 00:59:59,188
ฮะ.

854
00:59:59,278 --> 01:00:00,278
เมานต์!

855
01:00:00,897 --> 01:00:02,438
เรามีทางยาวไป

856
01:00:07,438 --> 01:00:09,438
[คะแนนชัยชนะ]

857
01:00:25,608 --> 01:00:26,528
[ฮอว์ก] ซอนย่า

858
01:00:26,728 --> 01:00:28,818
- โฮ! โฮ!
- มั่นคง! มั่นคง!

859
01:00:28,897 --> 01:00:30,108
ปักหลักนะสาวน้อย

860
01:00:30,478 --> 01:00:31,608
[ฮอว์ก] โอซิน

861
01:00:44,478 --> 01:00:45,648
คุณกำลังทำอะไร?

862
01:00:46,977 --> 01:00:49,108
ซอนยา อาณาจักรของฉันตั้งอยู่ทางใต้

863
01:00:50,358 --> 01:00:51,858
เดรย์แกนทิ้งมันไว้ในซากปรักหักพัง

864
01:00:52,068 --> 01:00:53,438
พระองค์ทรงทำลายเมืองของข้าพเจ้า

865
01:00:54,188 --> 01:00:56,688
ฆ่าคนของฉันและกดขี่เจ้านายของมัน

866
01:00:57,188 --> 01:00:59,688
แต่ตอนนี้เจ้าชายคนนั้นเป็นอิสระแล้ว ขอบคุณคุณ

867
01:01:00,478 --> 01:01:01,438
อะไรนะ?

868
01:01:01,728 --> 01:01:03,278
จริงๆแล้วคุณเป็นเจ้าชายใช่ไหม?

869
01:01:03,898 --> 01:01:04,728
ใช่.

870
01:01:05,568 --> 01:01:08,148
มกุฏราชกุมารแห่งเชมพร้อมให้บริการคุณ

871
01:01:09,318 --> 01:01:10,688
อย่าหวังว่าฉันจะโค้งคำนับ

872
01:01:13,188 --> 01:01:16,358
ที่นี่ไม่มีใครอยู่เลย
ควรจะโค้งคำนับใคร

873
01:01:17,438 --> 01:01:19,278
ฉันคิดว่าเราจะสู้ไปด้วยกัน

874
01:01:19,358 --> 01:01:23,438
ฉันไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าการต่อสู้ด้วย
คุณ Sonja แต่ฉันมีอาณาจักรที่ต้องสร้างใหม่

875
01:01:23,528 --> 01:01:24,858
และมีกองทัพมารวบรวม

876
01:01:26,728 --> 01:01:28,778
ไม่ต้องกลัว. คุณจะเห็นฉันอีกครั้ง

877
01:01:28,938 --> 01:01:32,108
ฉันไม่กลัวที่จะไม่เห็นคุณ
คุณตัวตลกหยิ่ง

878
01:01:34,398 --> 01:01:37,068
รู้อะไรไหมเรด?
คุณเป็นผู้หญิงจริงๆ

879
01:01:44,478 --> 01:01:45,728
และคุณโอซิน

880
01:01:53,318 --> 01:01:55,318
ไม่ได้ถูกแตะต้องอีกต่อไป

881
01:02:02,318 --> 01:02:04,568
จงมีชีวิตอยู่ต่อไป เจ้าชายโอซินแห่งเชม

882
01:02:05,318 --> 01:02:07,028
สักวันหนึ่งฉันจะรับรางวัลของฉัน

883
01:02:20,398 --> 01:02:23,608
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ในที่สุดก็ทำได้ดี

884
01:02:25,398 --> 01:02:26,858
เอาล่ะไปได้แล้ว

885
01:02:27,858 --> 01:02:30,978
แล้วคุณรู้อะไรไหม
เจ้าชายโอซินเป็นเจ้าชายจริงๆ

886
01:02:31,528 --> 01:02:32,528
คุณตื่นเต้นไหม?

887
01:02:34,978 --> 01:02:36,358
เพื่อพบคนของฉันอีกครั้ง?

888
01:02:39,358 --> 01:02:40,778
มันคือทั้งหมดที่ฉันฝันถึง

889
01:02:42,608 --> 01:02:44,188
นานกว่าฉันจะพูดได้

890
01:02:45,728 --> 01:02:47,528
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

891
01:02:49,398 --> 01:02:51,358
อาจไม่ใช่สิ่งที่คุณจำได้

892
01:02:51,608 --> 01:02:53,228
ฉันจำเตียงที่อบอุ่นได้

893
01:02:54,728 --> 01:02:55,688
อาหารดี.

894
01:02:57,688 --> 01:02:59,148
ร้องเพลง.

895
01:02:59,978 --> 01:03:00,938
และหัวเราะ

896
01:03:02,478 --> 01:03:03,358
หัวเราะ.

897
01:03:05,148 --> 01:03:08,818
อย่างน้อยก็จนกระทั่งมหาปุโรหิตเฮสเปรา
จะทำให้เรากลัวที่จะเงียบ

898
01:03:08,938 --> 01:03:09,978
เธอยังคงทำอยู่

899
01:03:13,029 --> 01:03:14,528
เฮสเปร่ายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

900
01:03:14,898 --> 01:03:16,029
โอ้ใช่

901
01:03:16,898 --> 01:03:19,228
ตอนนี้เธอแก่แล้วและฉลาดขึ้น แต่

902
01:03:20,478 --> 01:03:23,068
แต่เธอยังคงอยู่
น่ากลัวสำหรับเด็กเล็ก

903
01:03:26,278 --> 01:03:27,728
[คะแนนดราม่า]

904
01:03:32,688 --> 01:03:33,818
ซอนย่า

905
01:03:34,358 --> 01:03:36,608
จับกลุ่มสอดแนมติดตามเรา

906
01:03:37,608 --> 01:03:38,688
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

907
01:03:38,778 --> 01:03:40,478
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

908
01:03:40,568 --> 01:03:41,818
พวกเขากำลังให้อาหารกา

909
01:03:41,898 --> 01:03:44,688
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบ
ที่จะพูดคุยกับคนนี้แม้ว่า

910
01:03:45,858 --> 01:03:47,568
เดรย์แกนรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

911
01:03:48,438 --> 01:03:49,398
ตอบฉัน.

912
01:03:49,568 --> 01:03:50,978
คุณคิดว่าคุณหนีไปแล้วเหรอ?

913
01:03:51,898 --> 01:03:54,318
เขาติดตามคุณตั้งแต่คุณจากไป

914
01:03:54,568 --> 01:03:55,688
ล้าหลังแค่ไหน?

915
01:03:55,938 --> 01:03:56,818
วันหนึ่ง.

916
01:03:56,898 --> 01:03:57,818
แต่ไม่นานนัก

917
01:03:58,278 --> 01:04:01,778
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่เขาต้องการคุณอย่างมาก

918
01:04:03,568 --> 01:04:05,818
คุณรู้ไหมว่าคุณทุกคนจะต้องตายใช่ไหม?

919
01:04:05,898 --> 01:04:06,778
คุณก่อน.

920
01:04:06,978 --> 01:04:08,108
[กรี๊ดกร๊าด]

921
01:04:10,818 --> 01:04:11,818
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

922
01:04:11,898 --> 01:04:13,318
เราควรจะยืนหยัด ที่นี่.

923
01:04:13,648 --> 01:04:15,029
ไม่อยู่ที่นี่

924
01:04:15,318 --> 01:04:16,978
ไม่ใช่บนพื้นโล่งแบบนี้

925
01:04:17,648 --> 01:04:19,069
ไดซ์ มากับฉันสิ

926
01:04:19,858 --> 01:04:20,938
เธอพูดถูก.

927
01:04:21,029 --> 01:04:22,978
วันหนึ่งมีเวลามากมายในการเตรียมตัว

928
01:04:23,069 --> 01:04:25,358
ขี่ให้เร็วที่สุดเพื่อคนของเรา

929
01:04:25,898 --> 01:04:27,648
เตือนพวกเขาว่าเดรย์แกนกำลังมา

930
01:04:31,358 --> 01:04:32,438
แต่แล้ว...

931
01:04:33,688 --> 01:04:35,438
มันเป็นความฝันของคุณที่จะกลับบ้าน

932
01:04:36,978 --> 01:04:38,318
คุณได้ยินเสียงลูกเสือ

933
01:04:39,858 --> 01:04:41,978
เดรย์แกนอยากให้เราพาเขาไปที่นั่น

934
01:04:43,109 --> 01:04:44,278
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

935
01:04:51,648 --> 01:04:53,778
ฉันขอโทษที่คุณจะไม่กลับบ้านอีก

936
01:04:59,109 --> 01:05:01,109
[ร้องเพลง Hyborian]

937
01:05:09,438 --> 01:05:11,858
ก็อย่างที่บอกเมื่อเรา
เดินเข้าไปในสิ่งที่นองเลือดนี้…

938
01:05:13,438 --> 01:05:14,318
ดามนาติ

939
01:05:16,778 --> 01:05:18,069
เพื่อนของฉัน

940
01:05:19,728 --> 01:05:21,109
นี่คือจุดที่เราแยกจากกัน

941
01:05:21,318 --> 01:05:22,978
- อะไร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

942
01:05:23,318 --> 01:05:24,688
อธิบายหน่อยซอนย่า

943
01:05:25,109 --> 01:05:26,438
ฉันจะพยายาม

944
01:05:26,648 --> 01:05:28,398
และนำเดรย์แกนและกองกำลังของเขา

945
01:05:28,478 --> 01:05:30,858
เข้าไปในป่าแต่ห่างไกลจากหมู่ชนของเรา

946
01:05:32,398 --> 01:05:34,149
แล้วในโลกของฉันเอง

947
01:05:34,688 --> 01:05:36,688
ฉันจะทำความเสียหายเท่าที่ฉันทำได้

948
01:05:38,278 --> 01:05:41,728
ฉันไม่สามารถขอให้คุณติดตามฉันได้
เพราะไม่มีอะไรนอกจากความตายรอเราอยู่

949
01:05:42,358 --> 01:05:44,608
ไม่มีอะไรนอกจากความตายรอเราทุกคนอยู่แล้ว

950
01:05:46,778 --> 01:05:49,029
มันคือวิถีแห่งความตายที่นับ

951
01:05:49,818 --> 01:05:51,778
และนี่เป็นวิธีที่ดีในการตาย

952
01:05:52,528 --> 01:05:53,608
[อายา] สู้ ๆ นะ

953
01:05:57,029 --> 01:05:58,318
สงครามกบฏ

954
01:05:58,978 --> 01:06:00,358
มันเป็นชนิดที่ฉันชอบ

955
01:06:01,069 --> 01:06:04,228
Sonja เราทุกคนอยู่เคียงข้างคุณ
จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง

956
01:06:05,478 --> 01:06:07,069
ฉันรู้ว่าจะเริ่มต้นที่ไหน

957
01:06:29,478 --> 01:06:30,778
อาร์ตรัน.

958
01:06:33,109 --> 01:06:33,978
ดี?

959
01:06:34,318 --> 01:06:35,398
พูด!

960
01:06:36,029 --> 01:06:37,358
ปีศาจแดง

961
01:06:38,358 --> 01:06:39,778
เธอกลับมา.

962
01:06:42,109 --> 01:06:43,648
เธอมาจากที่ไหนเลย

963
01:06:43,978 --> 01:06:46,189
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

964
01:06:47,358 --> 01:06:48,398
พวกเขาซุ่มโจมตีเรา

965
01:06:49,069 --> 01:06:50,978
และมีมากเกินไป

966
01:06:55,978 --> 01:06:57,478
คาร์ลัก

967
01:06:57,728 --> 01:06:58,568
อ๊อฟ

968
01:06:58,778 --> 01:06:59,688
บอกฉัน

969
01:07:00,778 --> 01:07:03,229
กองทัพที่เหลือของฉันจะมาที่นี่เมื่อไหร่?

970
01:07:03,318 --> 01:07:04,728
วันหรือสองวัน ไม่มีอีกแล้ว

971
01:07:04,818 --> 01:07:05,858
วันหรือสองวัน?

972
01:07:05,938 --> 01:07:08,149
ลูกเสือของเราในป่ามีน้อยเกินไป

973
01:07:08,528 --> 01:07:10,229
คุณต้องบดขยี้เธอ

974
01:07:10,318 --> 01:07:14,109
ก่อนที่ข่าวจะแพร่กระจายออกไป
ดัมนาติจำนวนหนึ่งได้ยืนหยัดต่อต้านคุณ

975
01:07:14,898 --> 01:07:18,358
กลับร่างของเธอ
เพื่อให้ทุกคนใน Mighthaven ได้เห็น

976
01:07:18,938 --> 01:07:20,898
ไม่มีใครสามารถรู้ถึงจุดอ่อนของคุณได้

977
01:07:21,728 --> 01:07:23,109
จุดอ่อนของฉัน?!

978
01:07:23,279 --> 01:07:24,898
ฉันไม่ได้อ่อนแอ!

979
01:07:24,978 --> 01:07:26,229
ฉันไม่ใช่คนที่

980
01:07:26,318 --> 01:07:27,858
ต้องดื่มยาอย่างต่อเนื่อง

981
01:07:27,938 --> 01:07:30,318
เพื่อหยุดยั้งไม่ให้ใจฉันแตกสลาย!

982
01:07:30,398 --> 01:07:31,318
ฉันเหรอ?

983
01:07:37,728 --> 01:07:39,528
อันนิเซีย, อันนิเซีย.

984
01:07:41,608 --> 01:07:42,608
เฮ้นั่น.

985
01:07:44,938 --> 01:07:46,149
จักรพรรดิ์ของฉัน…

986
01:07:47,229 --> 01:07:48,938
ขออภัย ฉันพูดผิด

987
01:07:49,029 --> 01:07:51,029
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร มัน...

988
01:07:51,149 --> 01:07:53,029
แน่นอนคุณไม่อ่อนแอ

989
01:07:53,478 --> 01:07:55,149
โลกนี้เป็นของคุณที่จะปกครอง

990
01:07:55,229 --> 01:07:57,778
- ท่านหญิงแอนนิเซีย—
- จักรพรรดิ์! เธอเอง! เธออยู่ที่นี่!

991
01:08:11,528 --> 01:08:13,818
ส่งหน่วยสอดแนมในป่าต่อไป!

992
01:08:14,608 --> 01:08:15,898
เราต้องการกีฬามากขึ้น!

993
01:08:19,608 --> 01:08:20,818
ปีศาจแดง!

994
01:08:21,608 --> 01:08:25,279
มันก็เกิดขึ้นอย่างนั้น
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณเช่นกัน

995
01:08:25,358 --> 01:08:26,978
ท่านนายพลคาร์ลัค ถ้าคุณกรุณา

996
01:09:00,528 --> 01:09:01,778
พักผ่อนบ้างดีกว่า

997
01:09:01,858 --> 01:09:03,229
พรุ่งนี้สู้ต่อไป..

998
01:09:23,778 --> 01:09:27,818
ฉันชอบมันมากกว่า
ถ้าคุณไม่ได้ฆ่าเพื่อนของฉัน

999
01:09:32,858 --> 01:09:34,149
คุณเป็นชาวฮิร์คาเนียนเหรอ?

1000
01:09:34,478 --> 01:09:35,359
ฉัน.

1001
01:09:36,478 --> 01:09:39,149
และคุณคือคนนั้น
พวกเขากำลังเรียกเรดซอนย่า

1002
01:09:43,818 --> 01:09:45,438
วันนี้เป็นวัน

1003
01:09:55,029 --> 01:09:56,149
ซอนย่า

1004
01:09:56,858 --> 01:09:57,778
นี่คือ-

1005
01:09:58,029 --> 01:09:59,149
เฮสเพอรา.

1006
01:10:01,608 --> 01:10:02,568
ฉันจำคุณได้

1007
01:10:04,069 --> 01:10:05,439
และฉันคุณ

1008
01:10:06,149 --> 01:10:07,319
ลูกสาวของดานารา

1009
01:10:09,818 --> 01:10:11,818
การเนรเทศอันยาวนานของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

1010
01:10:12,359 --> 01:10:13,439
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1011
01:10:18,189 --> 01:10:19,818
ฉันกำลังเป็นผู้นำปาร์ตี้ลูกเสือ

1012
01:10:20,439 --> 01:10:22,319
เราเห็นไดซ์ถ่ายแต่

1013
01:10:22,778 --> 01:10:24,439
เรามีน้อยเกินไปที่จะช่วยเขา

1014
01:10:25,858 --> 01:10:28,818
เดรย์แกนกำลังมา
เพื่อทำลายชาวไฮร์คาเนียนคนสุดท้าย

1015
01:10:30,359 --> 01:10:31,648
ไม่, ซอนย่า.

1016
01:10:32,608 --> 01:10:33,778
เดรย์แกน…

1017
01:10:35,818 --> 01:10:37,189
คือหลังจากนี้

1018
01:10:38,608 --> 01:10:39,858
อีกครึ่งหนึ่ง

1019
01:10:42,528 --> 01:10:44,279
เดรย์แกนได้ครึ่งหนึ่งมาได้อย่างไร?

1020
01:10:45,479 --> 01:10:47,778
วันที่อันซุสโจมตีหมู่บ้านของเรา

1021
01:10:49,688 --> 01:10:52,608
เด็กน้อยผู้หวาดกลัว
หนีเข้าไปในวิหาร

1022
01:10:53,279 --> 01:10:56,898
และซ่อนตัวเป็นปุโรหิตของเรา
กำลังพยายามบันทึกหนังสือ

1023
01:10:57,029 --> 01:10:58,568
- เลขที่!
- ให้ฉันสิ!

1024
01:10:58,688 --> 01:11:01,778
- ในการต่อสู้มันถูกฉีกขาดออกเป็นสองส่วน
- ไม่ใช่หนังสือ!

1025
01:11:02,279 --> 01:11:03,279
เลขที่!

1026
01:11:03,439 --> 01:11:04,399
กรุณาหยุด!

1027
01:11:08,069 --> 01:11:10,069
ฉันประหยัดได้ครึ่งหนึ่ง

1028
01:11:10,149 --> 01:11:13,938
แต่หนีไปก่อนที่อันซุสจะมาฆ่าพวกเราทั้งหมด

1029
01:11:15,149 --> 01:11:19,399
โดยไม่รู้ว่าฉันกำลังจะจากไป
เด็กน้อยที่อยู่ข้างหลังก็หวาดกลัว

1030
01:11:24,648 --> 01:11:26,818
ในความสกปรกของเตียงทาส

1031
01:11:28,688 --> 01:11:31,688
เด็กจะต้องมี
เปลี่ยนจิตใจอันชาญฉลาดของเขา

1032
01:11:31,778 --> 01:11:34,069
เพื่อไขความลับของหนังสือ

1033
01:11:34,608 --> 01:11:38,688
ความลับที่จะยกเขา
จากความเป็นทาสกลายเป็น—

1034
01:11:38,858 --> 01:11:39,858
เดรย์แกน…

1035
01:11:41,069 --> 01:11:42,189
คือภาษาฮิร์คาเนียนเหรอ?

1036
01:11:44,818 --> 01:11:46,608
เขาไม่สามารถรับอีกครึ่งหนึ่งได้

1037
01:11:47,279 --> 01:11:49,688
เราต้องหายตัวไป
ลึกเข้าไปในป่าอีกด้วย

1038
01:11:50,568 --> 01:11:51,568
[ซอนย่า] ไม่

1039
01:11:52,069 --> 01:11:53,648
ต้องมีคนแสดงจุดยืน

1040
01:11:53,728 --> 01:11:56,069
หรือมันจะไม่ใช่แค่นั้น
ชาว Hyrkanians ที่ต้องทนทุกข์ทรมาน

1041
01:11:56,189 --> 01:11:57,439
มันจะเป็นทุกเผ่า

1042
01:11:57,568 --> 01:11:59,399
ทุกคนที่ท้าทายพระองค์

1043
01:11:59,688 --> 01:12:01,778
และตอนนี้ เดรย์แกนก็มีความเสี่ยงมากขึ้น

1044
01:12:01,858 --> 01:12:03,818
และได้รับการปกป้องน้อยกว่าที่เขาเคยเป็น

1045
01:12:04,359 --> 01:12:05,898
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

1046
01:12:16,149 --> 01:12:17,229
พร้อม?

1047
01:12:18,109 --> 01:12:19,029
ไปกันเลย

1048
01:12:23,938 --> 01:12:24,778
ไม่รอ!

1049
01:12:39,569 --> 01:12:41,978
มาเร็ว! ดึงแรงขึ้น!

1050
01:13:00,688 --> 01:13:01,569
คาร์ลัก

1051
01:13:01,938 --> 01:13:03,978
เผาป่าให้ราบ!

1052
01:13:06,529 --> 01:13:07,938
โหลดครก!

1053
01:13:12,609 --> 01:13:13,728
ไฟ!

1054
01:13:49,688 --> 01:13:50,688
เอโคซิ,

1055
01:13:50,978 --> 01:13:52,149
ล่วงหน้า!

1056
01:13:54,189 --> 01:13:55,858
ดีดี!

1057
01:13:59,728 --> 01:14:01,149
เอาหัวของเธอมาให้ฉัน

1058
01:14:01,778 --> 01:14:04,439
และคุณจะเป็นจักรพรรดินีของฉัน

1059
01:15:09,938 --> 01:15:11,149
ตอนนี้คือการต่อสู้!

1060
01:15:11,359 --> 01:15:13,319
คุณเพลิดเพลินกับวิธีนี้มากเกินไป!

1061
01:15:27,189 --> 01:15:28,149
ตรงนี้!

1062
01:15:28,319 --> 01:15:30,978
ติดตามฉัน!
นำพวกเขาลึกเข้าไปในต้นไม้!

1063
01:15:54,439 --> 01:15:56,479
- พาเธอมาหาเรา!
- พาเธอมา!

1064
01:15:56,609 --> 01:15:58,439
สังหารปีศาจแดง!

1065
01:15:58,689 --> 01:16:00,359
สังหารปีศาจแดง!

1066
01:16:05,649 --> 01:16:06,978
[คะแนนอันเลวร้าย]

1067
01:16:30,689 --> 01:16:33,029
สร้างสันติภาพกับพระเจ้าของคุณเด็กน้อย

1068
01:16:34,689 --> 01:16:36,649
ชีวิตของคุณจบลงแล้ว

1069
01:16:37,189 --> 01:16:38,938
ถ้าอย่างนั้นฉันจะขอบคุณ

1070
01:16:39,069 --> 01:16:41,069
เพราะฉันจะได้เห็นความรักของฉันเร็วขึ้น

1071
01:17:42,779 --> 01:17:44,069
ถ้าฉันพาเขามา

1072
01:17:44,229 --> 01:17:45,279
หัวของคุณ

1073
01:17:45,899 --> 01:17:47,899
ฉันจะเป็นจักรพรรดินี

1074
01:17:48,109 --> 01:17:50,109
และฉันจะเป็นอิสระ!

1075
01:18:24,439 --> 01:18:26,069
[คะแนนอ่อนโยน]

1076
01:19:12,359 --> 01:19:14,029
[คะแนนอันทรงพลัง]

1077
01:19:56,439 --> 01:19:57,529
ซอนย่า!

1078
01:20:11,026 --> 01:20:11,858
แม่.

1079
01:20:11,941 --> 01:20:13,899
นี่คือวิธีที่คุณเห็นฉัน

1080
01:20:14,189 --> 01:20:15,899
ฉันเป็นแม่ของทุกคน

1081
01:20:16,069 --> 01:20:17,149
ฉันตายแล้วเหรอ?

1082
01:20:18,279 --> 01:20:19,819
คุณเลือกความตายหรือไม่?

1083
01:20:20,439 --> 01:20:21,399
ไม่เคย.

1084
01:20:21,529 --> 01:20:22,569
ฉันเลือก

1085
01:20:23,109 --> 01:20:25,319
ที่จะต่อสู้เพื่อสิ่งที่ฉันเชื่อ

1086
01:20:25,439 --> 01:20:28,529
หากคุณแพ้ Draygan และพวกของเขาทั้งหมด

1087
01:20:28,729 --> 01:20:29,819
จะทำให้โลกเปลี่ยนไป

1088
01:20:29,899 --> 01:20:30,859
ขี้เถ้า

1089
01:20:31,729 --> 01:20:33,399
แผ่นดินมีเลือดออก

1090
01:20:33,819 --> 01:20:35,229
ร้องไห้เพื่อขอความช่วยเหลือ

1091
01:20:36,189 --> 01:20:37,569
คุณไม่เห็นเหรอ?

1092
01:20:39,149 --> 01:20:40,439
ฉันอธิษฐานกับคุณ

1093
01:20:41,229 --> 01:20:43,439
ทั้งชีวิตของฉันและคุณไม่ได้ทำอะไรเลย!

1094
01:20:43,609 --> 01:20:45,939
ฉันค้นหาคนของฉัน

1095
01:20:46,030 --> 01:20:48,439
มันไม่เกี่ยวกับคุณที่จะตามหาพวกเขา

1096
01:20:48,819 --> 01:20:50,939
มันเกี่ยวกับคุณในการค้นหาความแข็งแกร่ง

1097
01:20:51,030 --> 01:20:53,479
เป็นคนที่คุณถูกกำหนดให้เป็น

1098
01:20:55,729 --> 01:20:57,109
[คะแนนที่กำหนด]

1099
01:21:10,110 --> 01:21:13,110
ชะตากรรมของโลกอยู่ในมือของคุณ

1100
01:21:13,939 --> 01:21:16,030
ปล่อยสิ่งที่คุณเป็น

1101
01:21:16,189 --> 01:21:19,359
และเกิดใหม่ตามที่คุณสามารถเป็นได้

1102
01:21:28,149 --> 01:21:29,689
[คะแนนอันทรงพลัง]

1103
01:21:39,030 --> 01:21:41,899
โลกต้องการคุณมากขึ้นกว่าเดิม

1104
01:22:22,609 --> 01:22:24,070
กรุณานำอันนี้มาด้วย

1105
01:22:25,030 --> 01:22:26,150
ลุกขึ้น!

1106
01:22:27,609 --> 01:22:28,649
มาเร็ว!

1107
01:22:41,899 --> 01:22:43,729
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

1108
01:22:46,649 --> 01:22:47,939
ดราลากูน.

1109
01:22:50,150 --> 01:22:51,030
ไม่

1110
01:22:51,150 --> 01:22:51,979
ไม่

1111
01:22:52,070 --> 01:22:53,819
เด็กคนนั้นตายแล้ว

1112
01:22:53,899 --> 01:22:56,399
คุณเห็นไหม?
เขาตายด้วยดาบของอันซุส

1113
01:22:58,729 --> 01:23:01,279
ฉันชื่ออะไร?

1114
01:23:03,689 --> 01:23:04,729
เดรย์แกน.

1115
01:23:07,819 --> 01:23:08,819
และฉัน

1116
01:23:09,070 --> 01:23:10,689
ฉันคือจักรพรรดิของคุณ

1117
01:23:10,779 --> 01:23:13,070
ไม่ใช่เด็กบางคน

1118
01:23:13,609 --> 01:23:15,190
ที่คุณสอนให้เต้น

1119
01:23:15,279 --> 01:23:18,529
และร้องเพลงและของคุณ
เรื่องไร้สาระของคนป่าเถื่อนที่น่าหัวเราะ

1120
01:23:18,819 --> 01:23:22,399
ฉันไม่ใช่เด็กที่คุณทิ้งไป

1121
01:23:25,030 --> 01:23:26,779
คุณไม่ได้ถูกทิ้ง

1122
01:23:26,899 --> 01:23:28,190
โอ้ใช่

1123
01:23:28,529 --> 01:23:30,279
ใช่เขาเป็น คุณทิ้งเขาไป

1124
01:23:32,150 --> 01:23:33,399
คุณปล่อยให้เขาตาย

1125
01:23:35,939 --> 01:23:37,689
ทำไมคุณถึงทิ้งเด็ก ๆ ?

1126
01:23:38,819 --> 01:23:40,529
พูดสิ! ฉันอยากให้คุณพูดมัน

1127
01:23:40,729 --> 01:23:42,649
ฉันทิ้งลูกๆ

1128
01:23:43,319 --> 01:23:45,230
ฉันทิ้งลูกๆ

1129
01:23:46,030 --> 01:23:47,569
ฉันทิ้งลูกๆ

1130
01:23:47,649 --> 01:23:48,479
พูดสิ!

1131
01:23:48,609 --> 01:23:50,110
พูดสิ! ตอนนี้!

1132
01:23:50,230 --> 01:23:53,280
ฉันทิ้งลูก!

1133
01:23:53,569 --> 01:23:56,479
ฉันทิ้งลูก!

1134
01:23:56,689 --> 01:23:59,439
- ฉันทิ้งลูก!
- เปล่า!

1135
01:23:59,529 --> 01:24:01,230
ฉันทิ้งลูก!

1136
01:24:01,319 --> 01:24:03,399
พูดเพื่อฉัน พูดเพื่อฉันเดี๋ยวนี้!

1137
01:24:03,649 --> 01:24:04,569
ฉัน...

1138
01:24:06,070 --> 01:24:07,070
ถูกทอดทิ้ง…

1139
01:24:08,439 --> 01:24:09,399
เด็ก ๆ

1140
01:24:34,190 --> 01:24:35,779
คุณนำสิ่งนี้มาให้ฉันเหรอ?

1141
01:24:47,729 --> 01:24:50,070
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไรใช่ไหม?

1142
01:24:53,479 --> 01:24:55,150
หมายความว่าคำทำนายเป็นจริง

1143
01:24:59,359 --> 01:25:00,320
ขอบคุณ

1144
01:25:00,399 --> 01:25:01,439
ผู้บัญชาการอาทรัน

1145
01:25:02,569 --> 01:25:03,569
ฆ่าเธอ

1146
01:25:04,609 --> 01:25:05,979
ฆ่าหญิงศักดิ์สิทธิ์

1147
01:25:09,439 --> 01:25:11,479
ฉัน... ฉัน... ไม่คิดว่าจะทำได้

1148
01:25:11,569 --> 01:25:12,479
อาร์ทราน!

1149
01:25:17,030 --> 01:25:19,479
คุณไม่ซื่อสัตย์

1150
01:25:19,569 --> 01:25:20,979
และคุณจะถูกจัดการ

1151
01:25:21,070 --> 01:25:21,939
เอาล่ะ เอาล่ะ

1152
01:25:22,030 --> 01:25:23,230
ฉันจะทำมันเอง

1153
01:25:26,779 --> 01:25:28,030
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้

1154
01:25:38,030 --> 01:25:39,529
คุณบอกว่าเธอตายแล้ว!

1155
01:25:39,819 --> 01:25:40,649
ฉันแน่ใจ

1156
01:25:43,729 --> 01:25:44,729
ฆ่าเธอ!

1157
01:25:44,859 --> 01:25:46,320
ค่าใช้จ่าย!

1158
01:25:51,320 --> 01:25:52,529
เดินหน้าต่อไป!

1159
01:25:56,190 --> 01:25:57,779
ปกป้องจักรพรรดิของคุณ!

1160
01:26:24,649 --> 01:26:26,280
[คะแนนชัยชนะ]

1161
01:26:29,939 --> 01:26:32,070
คุณได้ทำบางอย่างกับผมของคุณ

1162
01:26:32,280 --> 01:26:33,230
คุณทิ้งเราไป

1163
01:26:33,979 --> 01:26:36,070
ใช่ แต่ฉันกลับมาพร้อมกับกองทัพ

1164
01:26:37,030 --> 01:26:37,979
คุณทำ.

1165
01:26:39,859 --> 01:26:40,819
ฉันชอบมัน!

1166
01:26:42,110 --> 01:26:42,939
เย้!

1167
01:26:43,939 --> 01:26:46,729
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ ยังไง?
เธอยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

1168
01:26:47,190 --> 01:26:49,030
ฉันแทงดาบของฉันผ่านหัวใจของเธอ

1169
01:26:49,110 --> 01:26:50,110
นั่นก็ใช้งานได้ตามปกติ

1170
01:26:50,190 --> 01:26:51,779
เธอไม่มีหัวใจ เธอเป็นปีศาจ

1171
01:27:12,729 --> 01:27:16,110
- เธออยู่บนนั้น! เธออยู่บนหลังคา!
- บนหลังคา! นี่เธอ!

1172
01:27:45,819 --> 01:27:49,609
อีกครึ่งหนึ่งดูเหมือนจะเกี่ยวกับการรักษา

1173
01:27:51,859 --> 01:27:53,859
อืม เอ๊ะ… อา!

1174
01:27:54,480 --> 01:27:56,440
ยารักษาโรค?!

1175
01:27:56,609 --> 01:27:57,859
อะไร อะไร

1176
01:27:57,939 --> 01:27:58,979
นี่คืออะไร?

1177
01:28:02,569 --> 01:28:04,230
สมดุลในธรรมชาติ?

1178
01:28:06,899 --> 01:28:08,150
สิ่งนี้ไร้ประโยชน์

1179
01:28:10,779 --> 01:28:12,360
ที่รัก ไปเถอะ ไปต่อสู้กับเธอ

1180
01:28:12,480 --> 01:28:15,150
ไปต่อสู้กับเธอ ไป. ไปต่อสู้กับเธอ

1181
01:28:15,230 --> 01:28:16,110
ไปต่อสู้กับเธอ

1182
01:28:16,190 --> 01:28:18,110
ได้โปรด แอนนิเซีย ไปต่อสู้กับเธอ

1183
01:28:18,190 --> 01:28:19,110
เลขที่!

1184
01:28:20,230 --> 01:28:21,280
คุณเป็นคนขี้ขลาด!

1185
01:28:21,440 --> 01:28:23,150
- คนขี้ขลาด.
- คนขี้ขลาด.

1186
01:28:23,230 --> 01:28:26,280
- คุณเป็นคนขี้ขลาด
- คุณสมควรตาย

1187
01:28:26,360 --> 01:28:28,110
คุณจะไม่มีวันเป็นจักรพรรดินี

1188
01:28:28,190 --> 01:28:29,819
เว้นแต่คุณจะปกป้องเขา

1189
01:28:29,899 --> 01:28:31,400
ฟังเสียงของคุณ แอนนิเซีย

1190
01:28:31,480 --> 01:28:33,070
พวกเขาพูดถูก คุณเป็นคนขี้ขลาด

1191
01:28:33,150 --> 01:28:37,360
และคุณจะไม่มีวันเป็นจักรพรรดินี
เว้นแต่คุณจะปกป้องฉัน

1192
01:28:37,649 --> 01:28:41,530
ไม่มีอาณาจักรใดเว้นแต่คุณจะปกป้องฉัน!

1193
01:28:48,570 --> 01:28:49,689
คุณสามารถได้ยินพวกเขา!

1194
01:28:51,570 --> 01:28:52,939
ไม่ ราชินีของฉัน นั่น—

1195
01:28:53,030 --> 01:28:54,320
คุณได้ยินพวกเขาไหม!

1196
01:28:58,190 --> 01:28:59,190
ยังไง?

1197
01:29:01,530 --> 01:29:02,649
เป็นไปได้อย่างไร?

1198
01:29:02,729 --> 01:29:04,320
เพราะฉันวางไว้ที่นั่น

1199
01:29:06,609 --> 01:29:07,609
ทำไม

1200
01:29:09,110 --> 01:29:10,819
ฉันไม่ต้องการแบ่งปันบัลลังก์ของฉัน

1201
01:29:17,440 --> 01:29:18,360
ยา

1202
01:29:18,979 --> 01:29:20,610
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้ยินพวกเขา

1203
01:29:23,819 --> 01:29:25,530
คุณเคยใส่ใจฉันบ้างไหม?

1204
01:29:25,729 --> 01:29:26,979
[คะแนนอึมครึม]

1205
01:29:27,480 --> 01:29:28,440
อันนิเซีย,

1206
01:29:29,280 --> 01:29:33,190
ฉันรักคุณมากกว่าใครๆ
ในโลกทั้งใบ

1207
01:29:33,729 --> 01:29:35,689
แต่คุณและฉันและแม้แต่เธอ

1208
01:29:36,280 --> 01:29:37,729
เราทุกคนแตกสลาย

1209
01:29:41,979 --> 01:29:43,570
[คะแนนอันทรงพลัง]

1210
01:30:39,779 --> 01:30:41,070
เสียง…

1211
01:30:43,899 --> 01:30:44,939
พวกเขาเงียบ

1212
01:30:46,779 --> 01:30:48,070
[คะแนนโศกเศร้า]

1213
01:32:17,150 --> 01:32:18,530
นี่คือ

1214
01:32:19,110 --> 01:32:22,030
โง่, ไร้ความหมาย,

1215
01:32:23,480 --> 01:32:26,070
ดัชนี…เข้ารหัสได้

1216
01:32:31,230 --> 01:32:32,690
คุณจะไม่ต้องการสิ่งนั้น

1217
01:32:35,360 --> 01:32:36,979
ฉันไม่คู่ควรกับคุณ

1218
01:32:37,480 --> 01:32:38,819
ซอนญ่าแดง.

1219
01:32:40,150 --> 01:32:44,780
แต่ฉันก็ยังครองโลกทั้งใบ

1220
01:32:46,859 --> 01:32:48,320
โลกทั้งใบ

1221
01:32:48,480 --> 01:32:50,730
นี่คือดาบของฉัน

1222
01:32:51,610 --> 01:32:52,730
คุณเห็นไหม?

1223
01:32:56,610 --> 01:32:58,150
อาวุธของฉัน

1224
01:33:01,570 --> 01:33:04,400
นี่คือกองทัพของฉัน

1225
01:33:05,530 --> 01:33:06,859
มันให้ฉันทุกอย่าง

1226
01:33:09,070 --> 01:33:10,030
และตอนนี้…

1227
01:33:11,530 --> 01:33:13,360
มันไม่เสนออะไรให้ฉันเลย

1228
01:33:13,780 --> 01:33:15,530
เพราะมันไม่เคยเป็นอาวุธ

1229
01:33:16,899 --> 01:33:19,070
ความรู้ของมันทำให้คุณหลุดพ้นจากการเป็นทาส

1230
01:33:19,570 --> 01:33:22,780
และให้อำนาจแก่คุณในการเลี้ยว
โลกนี้กลายเป็นสิ่งมหัศจรรย์

1231
01:33:23,110 --> 01:33:24,899
แต่ดูสิ่งที่คุณทำสิ

1232
01:33:25,320 --> 01:33:27,190
ฉันทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น

1233
01:33:27,570 --> 01:33:30,440
คุณเป็นทาสที่ยอมให้เป็นทาส!

1234
01:33:31,320 --> 01:33:34,190
คุณส่งกองทัพมาทำลายล้างผู้คนทั้งหมด!

1235
01:33:34,280 --> 01:33:36,899
ไม่ใช่ทำลายเพื่อปลดปล่อย
จากวิธีคิดแบบเก่า

1236
01:33:36,979 --> 01:33:38,820
คุณกินทรัพยากรอย่างไม่มีขีดจำกัด!

1237
01:33:38,899 --> 01:33:40,730
พระองค์ทรงใช้และเชือดสัตว์

1238
01:33:41,150 --> 01:33:44,190
-ก็-
- คุณสังหารทุกคนที่ขวางทางคุณ

1239
01:33:45,780 --> 01:33:48,360
ทรราชคนหนึ่งเข้ามาแทนที่อีกคนหนึ่ง

1240
01:33:49,150 --> 01:33:50,860
คุณเป็นแค่ Anzus อีกคน!

1241
01:33:53,070 --> 01:33:56,440
และตอนนี้คุณกำลังจะตายอยู่ที่แท่นบูชา
ของพระเจ้าที่คุณไม่เชื่อ

1242
01:33:56,530 --> 01:33:58,480
พระเจ้าของคุณทอดทิ้งฉัน!

1243
01:33:59,480 --> 01:34:01,979
มะ... เมื่อฉันต้องการมันมากที่สุด

1244
01:34:02,070 --> 01:34:03,360
เมื่อฉันอยู่คนเดียว

1245
01:34:03,440 --> 01:34:04,610
ตอนนั้นพวกเขาอยู่ที่ไหน!

1246
01:34:06,070 --> 01:34:10,030
คุณ…ไม่ใช่คนเดียวที่อยู่คนเดียว

1247
01:34:13,440 --> 01:34:15,070
วันที่คุณถูกพาตัวไป

1248
01:34:16,030 --> 01:34:17,030
ฉันอยู่ที่นั่น

1249
01:34:20,230 --> 01:34:21,360
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

1250
01:34:23,690 --> 01:34:24,690
ใช่.

1251
01:34:26,820 --> 01:34:27,820
ฉันเสียใจ.

1252
01:34:30,190 --> 01:34:31,230
คุณไม่เสียใจ

1253
01:34:31,570 --> 01:34:32,860
ทำไมคุณถึงเสียใจ? คุณ

1254
01:34:33,570 --> 01:34:35,939
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน คุณชนะแล้ว

1255
01:34:37,280 --> 01:34:38,939
ฉันมาเพื่อฆ่าเดรย์แกน

1256
01:34:40,440 --> 01:34:42,860
แต่หากฉันจับมือคุณให้แน่นกว่านี้

1257
01:34:43,690 --> 01:34:45,480
ตอนนั้นคุณยังเด็ก…

1258
01:34:49,570 --> 01:34:52,190
ชีวิตของเราทั้งสองอาจจะ
ตอนนี้แตกต่างออกไปแล้ว

1259
01:35:06,610 --> 01:35:08,070
[เพลงสวดไฮโบเรียน]

1260
01:35:09,030 --> 01:35:11,070
ฉันคิดว่าฉัน... ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

1261
01:35:12,530 --> 01:35:13,570
ใช่…

1262
01:35:14,900 --> 01:35:15,900
คุณเป็น.

1263
01:35:16,860 --> 01:35:20,070
ฉัน... ฉันกลัวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

1264
01:35:33,480 --> 01:35:35,480
ไม่มีอะไรต้องกลัว

1265
01:35:38,480 --> 01:35:39,690
ฉันข้ามไปแล้ว…

1266
01:35:42,530 --> 01:35:44,190
มีความสงบสุขอยู่ข้างหน้า

1267
01:35:47,280 --> 01:35:48,900
ป…ได้โปรด

1268
01:35:49,030 --> 01:35:51,360
ด… ด… อย่าปล่อยฉันไปคราวนี้

1269
01:35:56,480 --> 01:35:57,530
ฉันจะไม่.

1270
01:36:35,860 --> 01:36:36,980
ขอบคุณ

1271
01:37:09,400 --> 01:37:11,320
ควรจะทิ้งเขาไว้เพื่อคนเก็บขยะ

1272
01:37:11,400 --> 01:37:13,230
ไม่ พาเขากลับบ้าน

1273
01:37:13,440 --> 01:37:15,400
ฝังเขาไว้ในฐานะชาวฮีร์คาเนียน

1274
01:37:17,230 --> 01:37:18,690
เขาไม่ได้รับเกียรตินั้น

1275
01:37:18,980 --> 01:37:20,280
ไม่ใช่สำหรับผู้ชาย

1276
01:37:20,400 --> 01:37:23,150
แต่ฝังเด็กที่เขาเป็นไว้
ไม่ใช่คนที่เขาเป็น

1277
01:37:23,650 --> 01:37:25,780
เราจะฝังเขาในฐานะฮิร์คาเนียน

1278
01:37:26,071 --> 01:37:28,071
ขอให้เขาพบการไถ่บาปในความตาย

1279
01:37:29,440 --> 01:37:31,150
เมื่อคุณกลับมาคุณก็ฝังเขาไว้

1280
01:37:31,780 --> 01:37:33,320
ฉันจะไม่ไปกับคุณ

1281
01:37:33,440 --> 01:37:34,570
ทำไม

1282
01:37:35,480 --> 01:37:37,610
ฉันอาศัยอยู่ในป่าแห่งนี้มาตลอดชีวิต

1283
01:37:37,690 --> 01:37:40,650
มักจะค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่แน่ใจว่าอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

1284
01:37:40,780 --> 01:37:45,031
ฉันหวังว่าทุกวันจะเป็น
วันที่ฉันพบคนของฉันอีกครั้ง

1285
01:37:45,980 --> 01:37:47,320
ฉันมีวัน

1286
01:37:48,730 --> 01:37:49,860
และตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1287
01:37:51,940 --> 01:37:53,940
ฉันอยากเห็นโลกนี้มากกว่านี้

1288
01:37:54,530 --> 01:37:56,730
เราอยากเห็นโลกนี้มากขึ้น

1289
01:37:59,360 --> 01:38:01,360
บ้านเกิดของ Trall และ Saevus

1290
01:38:05,730 --> 01:38:09,940
ฮอว์กเคยกล่าวไว้ว่าราชาอนารยชน
ซิมเมเรียเป็นบุรุษที่ควรค่าแก่การพบปะ

1291
01:38:10,900 --> 01:38:15,071
และบางทีใครจะรู้…
บางทีเราอาจจะได้เห็นไซคลอปส์อยู่ในป่า

1292
01:38:18,860 --> 01:38:20,151
อืม แดง

1293
01:38:21,111 --> 01:38:24,480
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
เพื่อรับรางวัลของคุณฉันจะรอ

1294
01:38:25,320 --> 01:38:27,230
คุณไม่มีอาณาจักรที่จะสร้างใหม่เหรอ?

1295
01:38:29,780 --> 01:38:31,230
โลกนี้ต้องการความเป็นผู้นำ

1296
01:38:32,650 --> 01:38:34,230
คุณธรรมและความยุติธรรม

1297
01:38:36,151 --> 01:38:37,980
เป็นสิ่งเหล่านั้นเจ้าชายโอซิน

1298
01:38:45,360 --> 01:38:47,480
แต่คุณสามารถมั่นใจได้ว่าฉันจะแวะมา

1299
01:38:47,570 --> 01:38:50,320
ฉันต้องการค้นหา
เอะอะเรื่องอะไร

1300
01:38:51,400 --> 01:38:53,400
[ร้องเพลง Hyborian]

1301
01:39:36,820 --> 01:39:38,820
[เสียงลมหอน]

1302
01:39:43,231 --> 01:39:45,231
[เสียงหัวเราะและความคึกคัก]

1303
01:39:47,780 --> 01:39:49,860
จ่ายเงิน! มาดูทองของคุณกัน!

1304
01:39:50,480 --> 01:39:51,320
ใช่!

1305
01:39:51,440 --> 01:39:53,231
- ปิดตา!
- ปิดตา!

1306
01:39:53,360 --> 01:39:55,820
- ปิดตา!
- ใช่แล้ว วู้ฮู!

1307
01:39:56,280 --> 01:39:57,820
[เสียงหัวเราะและกำลังใจ]

1308
01:40:06,031 --> 01:40:07,320
ซอนย่า!

1309
01:40:09,730 --> 01:40:11,151
[กระซิบ]

1310
01:40:15,940 --> 01:40:17,530
[คะแนนดราม่า]

1311
01:40:17,690 --> 01:40:18,860
เราต้องการคุณ

1312
01:40:23,570 --> 01:40:24,940
[คะแนนมหากาพย์]